Vous avez cherché: hinzuzuziehen (Allemand - Slovène)

einen rechtsanwalt hinzuzuziehen,
pomoči odvetnika

b. einen rechtsanwalt hinzuzuziehen,
b. do odvetnika,

es wird empfohlen, einen hepatologen hinzuzuziehen.
priporočamo posvet s hepatologom.

g) keine verpflichtung, einen anwalt hinzuzuziehen.
g) odvetniško zastopanje ne sme biti obvezno.

es bestand keine notwendigkeit, externe sachverständige hinzuzuziehen.
zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.

zu diesem zweck hat die person das recht, einen rechtsbeistand hinzuzuziehen;
v ta namen ima oseba pravico do pravnega zagovornika;

evaluierung vorgenommen wird, haben beschlossen, externe evaluatoren aus dem ausland hinzuzuziehen.
v združenem kraljestvu so izrecno namenjeni izdatki v tem obdobju ostali na enaki ravni.

vorgesehen ist außerdem, sie bei den vorbereitenden konferenzen im zusammenhang mit dem integrationshandbuch hinzuzuziehen.
vabljeni bodo k sodelovanju na pripravljalnih konferencah v okviru priročnika o vključevanju.

betroffene haben das recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen rechtsbeistand hinzuzuziehen.
predsednika, podpredsednika in direktorja direktorata za notranjo revizijo je treba o tem nemudoma obvestiti.

zur ordnungsgemäßen verwaltung der maßnahmen dieser verordnung ist es zweckmäßig, den ausschuß für den zollkodex hinzuzuziehen -
ker bi morali, v prid večji učinkovitosti, izvajanje ukrepov, ki jih predpisuje ta uredba, zaupati odboru za carinski zakonik,

bei unerwarteten ereignissen ist je nach fall der vorgesetzte zu unterrichten, und/oder andere fachleute sind hinzuzuziehen.
v primeru nepredvidenih dogodkov je morda treba obvestiti nadzornike in/ali se posvetovati z drugimi strokovnjaki.

d. einen dolmetscher hinzuzuziehen und die Übersetzung der unterlagen zu verlangen, falls sie die betreffende sprache nicht verstehen,
c. do tolmača in prevoda dokumentov, če ne razumete jezika,

(b) bei therapeutischen nuklearmedizinischen standardanwendungen und bei strahlendiagnostischen und interventionsradiologischen anwendungen ist ein medizinphysik-experte hinzuzuziehen.
(b) pri standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegih ter pri radiodiagnostičnih in interventnih radioloških posegih je potrebno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;

(a) bei anderen strahlentherapeutischen anwendungen als nuklearmedizinischen standardtherapien ist ein medizinphysik-experte zu enger mitarbeit hinzuzuziehen.
(a) pri radioterapevtskih postopkih, razen standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegov, je potrebno tesno sodelovanje izvedenca medicinske fizike;

dies betrifft in erster linie die notwendigkeit, einen weiteren rechtsanwalt hinzuzuziehen, der in dem land, in dem das verfahren stattfindet, zugelassen ist.
to se v prvi vrsti nanaša na potrebo po storitvah odvetnika, ki ima dovoljenje za delo v državi, v kateri se odvija postopek.

kälber mit anzeichen einer krankheit oder verletzung sind unverzüglich zu behandeln. sprechen die betreffenden tiere auf die behandlung des tierhalters nicht an, so ist so schnell wie möglich ein tierarzt hinzuzuziehen.
teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja.

(c) bei anderen einfachen strahlendiagnostischen verfahren ist gegebenenfalls ein medizinphysik-experte zur beratung in fragen des strahlenschutzes bei medizinischen expositionen hinzuzuziehen.
(c) pri drugih enostavnih radiodiagnostičnih postopkih je potrebno ustrezno sodelovanje izvedenca medicinske fizike za namene posvetovanja o vprašanjih, povezanih z varstvom pred sevanjem pri izpostavljenosti v zdravstvu.

ersucht die kommission, einen geeigneten rechtlichen rahmen für gmes zu bestimmen und dabei gegebenenfalls das generalsekretariat des rates hinzuzuziehen und zu untersuchen, welche weiterungen mit der zertifizierung der von satelliten gelieferten fernerkundungsdaten verbunden sind;
poziva komisijo, da za program gmes opredeli ustrezen pravni okvir, pri čemer naj po potrebi sodeluje z generalnim sekretariatom sveta, poleg tega pa tudi, da preuči posledice certificiranja podatkov, daljinsko zaznanih prek satelitov,

darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass die kosten für die angebotenen dienste zumutbar sind, und die kmu müssen die möglichkeit haben, in-house-berater auszubilden und hinzuzuziehen.
poleg tega je za opravljene storitve treba določiti primerno raven stroškov, msp pa bi morale imeti tudi možnost usposabljanja in uporabe notranjih svetovalcev.

"6. kälber in stallhaltung müssen mindestens zweimal täglich, kälber in weidehaltung mindestens einmal täglich von ihrem besitzer oder betreuer beobachtet werden. kälber mit anzeichen einer krankheit oder verletzung sind unverzüglich zu behandeln. sprechen die betreffenden tiere auf die behandlung des tierhalters nicht an, so ist so schnell wie möglich ein tierarzt hinzuzuziehen. kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern."
"6. lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, vsa teleta v hlevski reji pregleda najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan. teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja. kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem."