Vous avez cherché: wohnungsdienstleistung (Allemand - Slovène)

andernfalls ist die untervermietung als eine eigenständige gewerbliche aktivität zu betrachten (wohnungsdienstleistung oder pension).
drugače je treba oddajanje v podnajem obravnavati kot ločeno gospodarsko dejavnost (stanovanjska storitev ali penzion).

bei mietfreien und mietverbilligten wohnungen ist die festgestellte tatsächliche miete so zu korrigieren, dass sie die volle wohnungsdienstleistung umfasst.
dejanska najemnina, ugotovljena v primeru stanovanj, za katera se najemnina ne plačuje, in poceni stanovanj, se korigira tako, da obsega polno stanovanjsko storitev.

hier könnte argumentiert werden, dass keine wohnungsdienstleistung erbracht wird, solange der eigentümer nicht tatsächlich in der wohnung wohnt.
tukaj bi se dalo argumentirati, da stanovanjska storitev ni opravljena, dokler lastnik dejansko ne stanuje v stanovanju.

unmöblierte wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine wohnungsdienstleistung erbracht wird.
nasprotno lahko imamo neopremljena stanovanja za prazna, saj si je težko predstavljati, da se v njih opravlja stanovanjska storitev.

im fall von mietfreien wohnungen führt dies zu der merkwürdigen situation, dass die wohnungsdienstleistung tatsächlich erbracht wird, jedoch ohne (sichtbare) zahlung.
v primeru stanovanj, za katera se najemnina ne plačuje, to ustvarja nenavadno situacijo, v kateri je stanovanjska storitev sicer opravljena, a brez (vidnega) plačila.

a) zur berechnung des produktionswertes von wohnungsdienstleistungen (wohnungsmieten) wenden die mitgliedstaaten die schichtungsmethode auf der grundlage von tatsächlichen mieten an.
(a) države članice za izračun proizvodnje stanovanjskih storitev uporabijo metodo stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin;