Vous avez cherché: 3493 (Allemand - Slovaque)

(bekanntgegeben unter aktenzeichen k(1999) 3493)
(oznámené pod číslom dokumentu c(1999) 3493)

-für den abzuziehenden betrag nach artikel 4 der verordnung (ewg) nr. 3493/90
-na čiastku zrážky uvedenú v článku 4 nariadenia (ehs) č. 3493/90,

(1) die gemeinsame marktorganisation für schaf-und ziegenfleisch ist in verschiedenen verordnungen geregelt. der klarheit halber sollten diese verordnungen aufgehoben und durch eine neue verordnung ersetzt werden. die verordnungen (ewg) nr. 2644/80 des rates vom 14. oktober 1980 zur festlegung der grundregeln für die intervention bei schaf-und ziegenfleisch(4), (ewg) nr. 3901/89 vom 12. dezember 1989 zur definition der zu schweren schlachtkörpern gemästeten lämmer(5), (ewg) nr. 1323/90 vom 14. mai 1990 zur einführung einer sonderbeihilfe für die schaf-und ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten gebieten der gemeinschaft(6), (ewg) nr. 3493/90 vom 27. november 1990 zur festlegung der grundregeln für die gewährung der prämie zugunsten der schaf-und ziegenfleischerzeuger(7), (ewg) nr. 338/91 vom 5. februar 1991 zur festlegung der gemeinschaftlichen standardqualität frischer oder gekühlter tierkörper von schafen(8) und (eg) nr. 2467/98 vom 3. november 1998 über die gemeinsame marktorganisation für schaf-und ziegenfleisch(9) werden durch die neuregelung dieser verordnung ersetzt und sollten daher aufgehoben werden.
(1) podporovanie spoločnej organizácie trhu s ovčím a kozím mäsom je obsahom niekoľkých nariadení. z dôvodu prehľadnosti by sa mali tieto nariadenia zrušiť a nahradiť novým nariadením. nariadenia rady (ehs) č. 2644/80 zo 14. októbra 1980 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre intervenciu v sektore ovčieho a kozieho mäsa [4], (ehs) č. 3901/89 z 12. decembra 1989, ktoré stanovuje ťažké jatočné jahňatá [5], (ehs) č. 1323/90 zo 14. mája 1990 zriaďujúce osobitnú podporu na chov oviec a kôz v určitých znevýhodnených oblastiach spoločenstva [6], (ehs) č. 3493/90 z 27. novembra 1990 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie prémií výrobcom ovčieho a kozieho mäsa [7], (ehs) č. 338/91 z 5. februára 1991 stanovujúce normu kvality spoločenstva pre čerstvé a chladené jatočné telá oviec [8] a nariadenie rady (es) č. 2467/98 z 3. novembra 1998 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [9] sa nahrádzajú novými opatreniami v tomto nariadení, a preto by sa mali zrušiť.