Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese prüfergebnisse können nicht in beziehung zu dem beim beschleunigen oder abbremsen gemessenen abrollgeräusch gesetzt werden.
takéto výsledky testu sa nemôžu vzťahovať na hluk pneumatiky meraný počas zrýchľovania pomocou motora alebo spomaľovania počas brzdenia.
beim bruch der windschutzscheibe muss der fahrzeugführer in der lage sein, die straße noch so deutlich zu sehen, dass er die zugmaschine sicher abbremsen und anhalten kann.
v prípade roztrieštenia čelného skla musí byť vodič ešte stále schopný vidieť cestu dostatočne jasne nato, aby bol schopný svoj traktor bezpečne zabrzdiť a zastaviť.
ausserdem muß, sofern es zur wahrung der sicherheit bei versagen der hauptvorrichtung oder beim ausfall der zur betaetigung dieser vorrichtung benoetigten energie erforderlich ist, das abbremsen und anhalten über eine notvorrichtung mit voellig unabhaengigen und leicht zugaenglichen stellteilen moeglich sein.
ak si to vyžaduje bezpečnosť, v prípade zlyhania hlavného zariadenia alebo pri prerušení dodávky energie k ovládaniu hlavného zariadenia, musí byť na spomalenie a zastavenie k dispozícii núdzové zariadenie s nezávislými a ľahko dostupnými ovládačmi.
haben sie sich jemals gefragt, warum ihr hochgeschwindigkeitszug von 200 km/h auf 90 km/h abbremsen muss, nur weil er eine grenze innerhalb der europäischen union passiert hat?
pozastavili ste sa už nad tým, prečo váš vysokorýchlostný vlak zrazu spomalil z 200 km/h na 90 km/h len preto, že prekročil hranice európskej únie?
(3) „vorausschauendes notbremssystem“: ein system, das eine gefahrensituation selbstständig erkennt und auch ohne zutun des fahrers das abbremsen des fahrzeugs veranlassen kann, um einen zusammenstoß zu verhindern oder abzumildern;
(3) „zdokonalený systém núdzového brzdenia“ je systém, ktorý môže automaticky rozpoznať núdzovú situáciu a uviesť do činnosti brzdový systém vozidla, so zásahom vodiča alebo bez jeho zásahu, s cieľom spomaliť vozidlo a predísť kolízii alebo ju zmierniť;
