Vous avez cherché: abseits (Allemand - Slovaque)

abseits
ofsajd

damit geraten die verstreuten gemeinschaften weiter ins abseits.
to vedie k ešte fragmentovanejším komunitám a ešte väčšiemu pocitu izolovanosti.

diese kenntnisvermittlung muss jedoch abseits der vermarktungs­interessen für spezifische finanzprodukte erfolgen.
toto vzdelávanie sa však musí uskutočňovať mimo komerčných záujmov súvisiacich s konkrétnymi finančnými produktmi.

diagonal breitreifen fÜr mehrzwecknutzfahrzeuge fÜr den einsatz auf und abseits der strasse und in der landwirtschaft
ŠirokoprofilovÉ pneumatiky pre viacÚČelovÉ cestnÉ a terÉnne nÁkladnÉ automobily a pre poĽnohospodÁrske stroje

der verhandlungsverlauf der cop der letzten jahre – und die reale wirklichkeit abseits der verhandlungen
priebeh rokovaní na konferenciách zmluvných strán v posledných rokoch a realita mimo rokovaní

die füchsin steht etwas abseits und schnüffelt an einem rucksack, der auf dem boden steht.
ovoniava jednu tašku, ktorá je položená na zemi. zdá sa, že je rozrušená.

die europäische union steht bei dieser entwicklung nicht abseits (siehe schaubild 1).
európska únia nestojí mimo tohto trendu (pozri schému 1).

5.3 hier geht es darum, möglichst allen jungen menschen zukunftsperspektiven abseits prekärer beschäftigung zu geben.
5.3 cieľom je dať pokiaľ možno všetkým mladým ľuďom perspektívu istého zamestnania do budúcnosti.

ein großer teil der tour verläuft abseits viel befahrener straßen und findet vor der attraktiven kulisse aus maas und süd-willemskanal statt.
veľká časť tejto trasy s atraktívnym pozadím rieky maas a kanála south willem nie je prístupná autom.

der umfassende internationale kontext und die aktivitäten abseits des emissionshandels werden im kommenden grünbuch der kommission über kosten und nutzen der klimapolitik nach 2012 eingehend behandelt werden.
Širší medzinárodný kontext a iné činnosti ako obchodovanie s emisnými kvótami rieši komisia osobitne vo vychádzajúcej zelenej knihe o nákladoch a výhodách pre politiku v oblasti klímy po roku 2012.

d) fahrzeuge, die bestimmungsgemäß abseits von öffentlichen straßen eingesetzt werden oder über keine genehmigung für die überwiegende verwendung auf öffentlichen straßen verfügen.
d) vozidlá určené na používanie mimo verejnej cestnej siete alebo také, ktorým nebolo udelené povolenie na používanie hlavne vo verejnej cestnej sieti.

außerdem steht europa auch bei den internetdiensten und ‑anwendungen abseits, die mit neuen interaktiven webangeboten wie blogs und sozialen netzen von den usa beherrscht werden.
a nakoniec, aj pri internetových službách a aplikáciách je eÚ v ústraní, pretože novému interaktívnemu webovému prostrediu, predovšetkým blogom a sociálnym sieťam, dominujú spojené štáty.

nur ein sehr begrenzter teil des französischen hoheitsgebiets, und zwar ländliche gebiete abseits größerer städte, wäre betroffen, und tätigkeiten in städtischen gebieten würden nicht unangemessen beeinträchtigt.
dotknutá by bola len veľmi obmedzená časť územia francúzska; nebránilo by sa neprimeraným spôsobom aktivitám v okolí mestských oblastí a oblasti, ktorých sa žiadosť týka, by boli obmedzené na vidiecke oblasti a neprekrývali by sa s väčšími mestami.

7.2 die förderung der finanzierungskanäle abseits der banken kann in der eu zur akzentuierung der sich bereits seit zwei jahrzehnten abzeichnenden tendenz beitragen, dass die unternehmen eher geneigt sind, sich den kapitalmärkten zuzuwenden.
7.2 podpora nebankových kanálov financovania môže v eÚ pomôcť rozšíriť tendenciu – ktorá sa začala objavovať už pred dvadsiatimi rokmi – že podniky budú mať väčšie sklony využívať kapitálové trhy.

in der freien wildbahn leben sie in relativ großen gruppen zusammen, die aus mehreren weibchen und jungtieren und einem dominanten männchen in der rolle des leitaffen bestehen. nicht fortpflanzungsfähige erwachsene männchen schließen sich abseits zu eigenen gruppen zusammen.
vo voľnej prírode žijú vo veľkých skupinách, v ktorých samice a mladé zvieratá žijú spoločne s dominantným chovným samcom, kým dospelé samce, ktoré nie sú chovné, ostávajú na periférii a vytvárajú si svoje vlastné skupiny.

neu eingesetzte bestände, sowohl von zucht- als auch von wildfischen, sollten für eine angemessene dauer in quarantäne, möglichst weit abseits von den vorhandenen beständen, gehalten werden.
novo umiestňované populácie, či už z hospodárskych zariadení alebo voľne žijúce, by mali prejsť príslušnou karanténou, pokiaľ možno oddelene od existujúcich populácií.

2.5.1 so hat man von den 90er jahren an begonnen, lagerstätten abseits geothermischer anoma­lien - vorwiegend im deutschsprachigen raum - zur energiegewinnung zu nutzen.
2.5.1 preto sa od 90-tych rokov začalo s využívaním ložísk mimo geotermálnych anomálií – predovšetkým v nemecky hovoriacich oblastiach – na získavanie energie.

(12) wie bereits oben erläutert, läuft die gewerbliche wirtschaft gefahr, völlig ins abseits zu geraten und ist von der möglichkeit, durch den verkauf ihrer waren an abnehmer außerhalb der inseln größenvorteile zu erlangen, weiter entfernt denn je. damit dieser sektor seine wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen und verbessern kann, muss ein rahmen an maßnahmen geschaffen werden, der den investoren eine langfristige perspektive und den wirtschaftsbeteiligten die möglichkeit gibt, ihre industriellen und kommerziellen aktivitäten auf ein niveau zu bringen, das den transportunternehmen einen anreiz gibt, einen besseren service zu angemessenen preisen anzubieten.
(12) ako je naznačené vyššie, priemyselné odvetvie dnes čelí riziku, že sa dostane úplne na vedľajšiu koľaj a je ešte viac vzdialené od akejkoľvek možnosti dosiahnutia úspory zo zvýšenia výroby predajom svojich výrobkov zákazníkom mimo ostrovov. preto, aby sa zaistila možnosť obnovy odvetvia a zlepšenia jeho konkurenieschopnosti, potrebné je stanoviť rámec opatrení, ktoré poskytujú dlhodobú perspektívu investorom a umožňujú hospodárskym prevádzkovateľom dosiahnuť úrovne priemyselných a obchodných činností tak, aby bolo zaujímavejšie pre spoločnosti dopravujúce náklad poskytovať lepšie služby za primerané ceny.