Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
außenstellen der dgt
detašované pracoviská dgt
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gd Übersetzung (dgt)
gr pre preklad (dgt)
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die bibliothek der dgt
knižnica dgt
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dgt, herr filip majcen (si)
dgt, mr filip majcen (si)
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stärkung der rolle der dgt-außenstellen
posilnenie úloh prekladateľských vysunutých pracovísk
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dgt generaldirektion Übersetzung der kommisssionep europäisches parlament
epso európsky úrad pre výber pracovníkov (european personnel selection office)
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ihre Übersetzungen werden von berufsübersetzern der dgt bewertet.
ich preklady budú hodnotiť profesionálni prekladatelia z dgt.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
die dgt wird gegen ende 2011 ihre außenstelle in irland eröffnen.
koncom tohto roka sa chystá otvorenie kancelárie dgt v Írsku.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
geografisch verteilt sich das personal der generaldirektion Übersetzung dgt etwa je zur
zo zemepisnÉho hĽadiska je generÁlne riaditeĽstvo pre preklad rozdelené medzi brusel
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
die entwicklungsarbeit wird auch nach der erweiterung mit der unterstützung der dgt fortgesetzt.
s podporou dgt sa v práci pokračovalo aj po rozšírení.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
alle bediensteten der dgt verfügen über einen pc mit internetanschluss und den üblichen büroanwendungen.
všetci zamestnanci dgt majú k dispozícii počítač s prístupom na internet a s bežným spektrom kancelárskych programov.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
das referat „nachfragesteuerung“ der dgt nimmt den auftrag entgegen.
oddelenie dgt pre riadenie požiadaviek na preklad požiadavku prijme
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
auistung der texte, die im verlauf dieses prozesses von der dgt zu übersetzen sind:
zhrnutie dokumentov preložených dgt v priebehu procesu:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
die betreffenden personen würden den anderen generaldirektionen zugewiesen, ihre stellen verblieben jedoch bei der dgt.
príslušné osoby by sa pridelili ostatným gr, ich pracovné miesta však zostávajú na dgt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
damit die externen dienstleister möglichst ezient arbeiten können, erhalten sie von der dgt folgendes:
požiadavky na kvalitu sú preto veľmi vysoké.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
angesichts der vielen fachgebiete, auf denen die dgt tätig ist, sind die fortbildungsbeauragten der sprachabteilungen untereinander vernetzt.
vzhľadom na mnohé špecializované oblasti, v ktorých dgt pôsobí, bola vytvorená aj sieť korešpondentov pre školenia, ktorí zastupujú všetky jazykové odbory.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
darüber hinaus hält die dgt kontakt zu berufsverbänden für Übersetzerinnen und Übersetzer wie überhaupt zu allen berufszweigen, die etwas mit sprachen zu tun haben.
dgt okrem toho udržiava vzťahy s profesijnými združeniami prekladateľov a vôbec so všetkými sektormi, ktoré sú spojené s jazykom.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
damit die ausgangstexte die erforderliche qualität aufweisen, hat die dgt einen redaktionsdienst eingerichtet, der diese texte bei bedarf sprachlich nachbessert und die verfasser berät.
s cieľom zabezpečiť, aby tieto materiály dosahovali požadovanú kvalitu, pracuje v rámci dgt oddelenie jazykovej korekcie, ktorého úlohou je opravovať a upravovať pôvodné texty po jazykovej stránke a poskytovať poradenstvo autorom a odborom, ktoré tieto dokumenty vypracovávajú.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
62. die kommission gibt keine einreichungsfristen vor, aber das planungsreferat der dgt handelt regelmäßig mit den nutzern neue fristen aus, wenn die beantragte frist nicht eingehalten werden kann.
62. komisia nezaviedla konečné termíny na predloženie, avšak plánovacia jednotka gr pre preklad pravidelne viac ráz prerokúva konečné termíny s používateľmi, ak ich nie je možné dodržať.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(****)die kosten von 207 000 euro pro jahr zulasten des dienstreisebudgets beziehen sich ausschließlich auf das projekt gastübersetzer/innen (bei dem Übersetzer/innen der dgt für einen monat an eine universität entsandt werden).(°) dieser ausgabenposten für 2005 und 2006 bezieht sich auf die unterstützung von it-spezialistinnen bei der technischen gestaltung und entwicklung des web-portals. der inhalt des portals wird von kommissionsbediensteten verwaltet.
v jednotnom trhu si môžu spotrebitelia vybrať zo širokej škály výrobkov zo všetkých členských štátov, čím sa dostávajú do kontaktu s výrobkami iných jazykových spoločenstiev. na ochranu záujmov spotrebiteľov existujú predpisy upravujúce používanie jazykov na obaloch takýchto výrobkov. označenie musí poskytovať jasné a presné informácie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľa a nesmie byť pre kupujúceho závažným spôsobom zavádzajúce[28]. nedávno prijatá smernica o nečestných obchodných postupoch[29] posilňuje mechanizmus ochrany v súvislosti s jazykom používaným v popredajných službách.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: