Vous avez cherché: ehren (Allemand - Slovaque)

ehren
ctiť

empfang des präsidenten zu ehren der neuen mitglieder
slávnostná recepcia z iniciatívy predsedu na počesť nových členov

mittlerweile wurde auch ein besichtigungszentrum zu seinen ehren errichtet.
ba na svoju počesť tu teraz majú návštevnícke centrum.

welttag der humanitären hilfe: menschen ehren, die menschen helfen
svetový humanitárny deň: pocta ľuďom, ktorí pomáhajú ľuďom

um die kirchen länger für den publikumsverkehr önen zu können, wurden ehren-
northern marches cymru podporuje vzdelávanie dobrovoľníkov v oblasti prijímania turistov a v činnostiach cestovného

sie investieren ehren-amtliche arbeit und weisen den projektergebnissen einen hohen stellenwert zu.
‡ dosiahnutie cieﾋa vysokej ÿrovne: vytvorenie vþeobecn̅ch de«nócióalebopostupovvotèz-kach nèsilia.

teilnahme des präsidenten an einem vom bundespräsidenten der bundesrepublik deutschland, h. köhler, zu ehren des präsidenten
Účasť predsedu na večeri organizovanej pánom köhlerom, prezidentom spolkovej republiky nemecko, na počesť prezidenta helénskej republiky, pána papouliasa, berlín

anfänglich wurde dieser begriff zu ehren garibaldis verwendet, der diesen wein bei seinem aufenthalt in marsala kostete.
spočiatku sa pojem používal na počesť garibaldiho, ktorý ochutnal toto víno, keď pristál v marsale.

gemeinsam mit ihnen ehren wir ihr reiches kulturelles erbe und würdigen den enormen beitrag, den ihre traditionen und kenntnisse zum weltkulturerbe geleistet haben.
pripájame sa k oslave jeho bohatého kultúrneho dedičstva a vzdávame hold obrovskému prínosu , ktorý ich tradície a poznatky predstavujú pre svetové kultúrne dedičstvo.

6. september: abendessen auf einladung des europäischen bürger b e au w ragten zu ehren des vorstands und der koordinatoren des petitionsausschusses.
6. septembra: veÏera usporiadaná európskym ombudsmanom na po Ï es. predsedníctva a koordinátorov výboru pre petície.

für jeden einzelnen mehrjährigen finanzrahmen prüft die kommission, ob den ernannten städten ein mit einem geldbetrag dotierter preis zu ehren von melina mercouri verliehen werden kann.
komisia v prípade každého z týchto viacročných finančných rámcov preskúma možnosť udeliť vymenovaným mestám peňažnú cenu meliny mercouri.

bei der heutigen preisverleihung wird die europäische kommission journalisten ehren, die dazu beigetragen haben, die aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die themen vielfalt und diskriminierung am arbeitsplatz zu lenken.
na dnešnom odovzdávaní cien európska komisia odmení novinárov, vďaka ktorým sa do pozornosti verejnosti dostala problematika rozmanitosti a diskriminácie na pracovisku.

heute findet in brüssel die preisverleihung statt, bei der vladimír Špidla, eu-kommissar für beschäftigung, soziales und chancengleichheit, die gewinner ehren wird.
vladimír Špidla, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne veci a rovné príležitosti, dnes odovzdá víťazom ceny na slávnosti v bruseli.

mit dem europäischen kulturerbe-siegel, das auf eine zwischenstaatliche initiative zurückgeht, werden kulturstätten ausgezeichnet, die die europäische integration sowie ihre ideale und geschichte ehren und verkörpern.
značka „európske dedičstvo“, ktorá začínala na medzivládnej úrovni, upozorňuje na lokality kultúrneho dedičstva, ktoré sú oslavou a symbolom európskej integrácie, ideálov a histórie.

in ponferrada gibt es heute einen platz mit grünanlagen, auf dem zu ehren der "pimenteras" zwei meter hohe bronzestatuen aufgestellt sind, die vier paprika schälende frauen darstellen.
na počesť paprikárok sa dnes na námestí v ponferrade nachádza glorieta v podobe dvojmetrových bronzových sôch zobrazujúcich štyri ženy lúpajúce papriku.

ehre
česť