Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ziel: weitgehend emissionsfreie kohlenutzung nach 2020
cieľ: takmer nulové emisie z uhlia po roku 2020
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mit solarenergie versorgte passivhäuser, emissionsfreie gebäude
pasívne domy zásobované slnečnou energiou, nehnuteľnosti s nulovými emisiami
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
co2-abscheidung und -lagerung für emissionsfreie stromerzeugung
zachytávanie a skladovanie co2 a čisté transformačné technológie na výrobu elektrickej energie s nulovými emisiami
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
co2-abscheidung und ‑speicherung für die emissionsfreie stromerzeugung
zachytávanie a skladovanie co2 a čisté transformačné technológie na výrobu elektrickej energie s takmer nulovými emisiami
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.6 der ewsa sieht in der kohlenstoffsequestrierung nach 2020 langfristig das potenzial für eine weitgehend emissionsfreie kohleverstromung.
1.6 ehsv vníma pozitívne skutočnosť, že z dlhodobého hľadiska – po roku 2020 – poskytne zachytávanie a skladovanie co2 potenciál takmer nulových emisií co2 z uhoľných elektrární.
ab einem bestimmten punkt wird es einer grundsätzlichen umstellung auf neue co2-emissionsarme bzw. emissionsfreie energiequellen bedürfen.
postupne dospejeme k bodu, kedy sa ďalšie zlepšenie bude dať dosiahnuť len zásadnou zmenou a prechodom na nové zdroje energie s nízkymi emisiami co2 alebo úplne bez emisií co2.
die sequestrierung und unterirdische speicherung von kohlendioxid stellt in verbindung mit umweltfreundlichen technologien für den einsatz fossiler brennstoffe eine dritte möglichkeit für eine beinahe emissionsfreie technologie dar.
zachytávanie a geologické skladovanie uhlíka, v kombinácii s čistými technológiami na báze fosílnych palív, ponúka tretiu možnosť technológie s takmer nulovými emisiami.
hierbei kann emissionsfreie energieerzeugung aus lokalen quellen eine rolle spielen, zumal wenn für gleiche ausgangsbedingungen für die energieerzeugung aus erneuerbaren und aus fossilen energieträgern gesorgt wird.
energia bez emisií vyrobená z miestnych zdrojov v tom môže zohrávať kľúčovú úlohu, najmä ak boli vytvorené rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných i fosílnych zdrojov.
angesichts der aufgezeigten trends bei der entwicklung der weltbevölkerung und des weltweiten fahrzeugbestands sind eine technologische umstellung auf emissionsarme und emissionsfreie fahrzeuge sowie die entwicklung alternativer lösungen für einen nachhaltigen verkehr dringend notwendig.
vzhľadom na uvedené trendy v rámci populácie a vlastníctva vozidiel na celosvetovej úrovni existuje naliehavá potreba technologického prechodu na automobily s nízkymi a nulovými emisiami, ako aj potreba vývoja alternatívnych riešení v oblasti udržateľnej dopravy.
solche plattformen gibt es für wasserstoff, brennstoffzellen und photovoltaik, wobei das konzept auf andere bereiche wie biokraftstoffe, die emissionsfreie stromerzeugung und die künftigen elektrizitätsnetze ausgedehnt wird.
tieto platformy sú založené na vodíkových a palivových článkoch a na fotovoltaických materiáloch, pričom sa táto koncepcia rozširuje aj do iných oblastí, medzi ktoré patria napr. biopalivá, výroba elektrickej energie s takmer nulovými emisiami a budúce elektrické siete.
die co2-emissionen der privathaushalte und des tertiärsektors werden dank des einsatzes von kohlenstoffarm erzeugtem strom, der energieeffizienz und der umstellung von emissionsarmen auf emissionsfreie technologien um zwei drittel gesenkt;
emisie co2 z domácností a služieb sú zredukované o dve tretiny vďaka elektrine s nízkym objemom emisií co2, energetickej účinnosti a prechodu z technológií s nízkym objemom emisií co2 na technológie s nulovými emisiami co2,
bereits erste schritte wurden in den beziehungen zu china unternommen, die weiter ausgebaut und sich auf fortschrittliche, nahezu emissionsfreie technologien für kohle, die energieeffizienz, energiesparmaßnahmen und erneuerbare energieträger konzentrieren sollten.
kroky, ktoré sa už podnikli smerom k Číne, by sa mali rozvinúť s dôrazom na pokrokové technológie čistého uhlia s takmer nulovými emisiami, ako aj energetickú účinnosť, úspory a obnoviteľné zdroje.
(3) demonstration kommerziell tragfähiger technologien zur emissionsfreien kohleverstromung bis 2020 (gemäß den zielen der technologieplattform für das mit fossilen brennstoffen betriebene emissionsfreie kraftwerk)
(3) demonštrácia technológií s nulovými emisiami pre výrobu energie spaľovaním uhlia v komerčnom rozsahu do roku 2020 (v súlade s cieľmi technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami),
das projekt verfolgt mehrere grundlegende ziele: unterstützung einer nachhaltigeren ländlichen umwelt, förderung der erzeugung von erneuerbarer energie durch emissionsfreie verfahren, vereinbarkeit mit der landwirtschaft und leisten eines beitrags zur lösung der energie- und umweltprobleme
projekt má niekoľko základných cieľov: pomôcť dosiahnuť udržateľnejšie vidiecke prostredie, podporiť výrobu obnoviteľnej energie čistými metódami, kompatibilitu s poľnohospodárstvom a prispieť k riešeniu energetických
die energie der ozeane – wie gezeiten-, strömungs- oder wellenenergie oder osmotische energie – bietet eine emissionsfreie und planbare energie und kann darüber hinaus zur entfaltung des vollständigen potenzials der offshore-windenergie (kombination mariner energien) beitragen.
energia oceánov, napríklad energia prílivových vĺn, morských prúdov alebo morských vĺn a osmotická energia ponúkajú predvídateľnú energiu bez produkcie emisií a tiež môžu prispieť k rozvoju plného potenciálu veternej energie na mori (kombinácia morských energií).