Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
---index maturitas (25) -forma h (26) --
---index maturitas (25) -forma h (26) --
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Référence:
j) kopie des kaufvertrags und der pro-forma-rechnung;
j) kópia kúpno-predajnej zmluvy a predbežnej faktúry;
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
-derecho cero. contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos nc 1104 22 92 y 1104 22 99
-derecho cero. contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos nc 11042292 y 11042299
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
a) eine pro-forma-rechnung mit dem vermerk, daß es sich um eine kostenlose nahrungsmittelhilfe der gemeinschaft handelt,
a) faktúra pro forma, v ktorej uvedie, že operácie týkajúce sa spoločenstva sú bez poplatku;
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
um einen provisionsanspruch auf verkäufe an einen kunden in einem anderen mitgliedstaat zu erhalten, schaltete er einen zwischenhändler ein, der die fahrzeuge pro forma kaufte und weiterverkaufte.
na to, aby mohol požadovať províziu z predaja klientom z iného členského štátu, obrátil sa na sprostredkovateľa s tým, aby vozidlá formálne kúpil a opätovne predal.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
dagegen kann die kommission die abänderung 102 nicht akzeptieren, da eine pro-forma-registrierung bei den einheitlichen ansprechstellen einen unnötigen verwaltungsaufwand bedeuten würde.
komisia však nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102, nakoľko predbežná registrácia na jednotných kontaktných miestach by predstavovala zbytočnú administratívnu záťaž.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
abwicklungen in den vereinigten staaten (d. h. geschäfte im bereich variable annuities und financial products) gelten als pro-forma-veräußerungen.
likvidácie v spojených štátoch (teda obchodné činnosti v oblasti variabilných anuít a finančných produktov) sa kvalifikujú ako pro forma odpredaje.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
"zu diesem zweck und zusätzlich zu der in absatz 2 vorgesehenen anzeige über die dienstleistung können die mitgliedstaaten, damit die in ihrem hoheitsgebiet geltenden disziplinarvorschriften anwendung finden können, eine vorübergehende automatische eintragung oder eine pro-forma-mitgliedschaft bei einem berufsverband oder einer berufskörperschaft oder eine eintragung in ein register vorsehen, sofern dadurch die dienstleistung weder verzögert noch erschwert wird und keine zusätzlichen kosten für den dienstleistungserbringer damit verbunden sind."
"na tento účel a na doplnenie vyhlásenia uvedeného v odseku 2, týkajúceho sa služieb, ktoré sa majú poskytovať, môžu členské štáty, nakoľko to dovoľuje plnenie ustanovení týkajúcich sa profesijnej etiky prijatej na ich území, naviac vyžadovať buď potrebnú dočasnú registráciu alebo formálne členstvo v profesijnej organizácii, orgáne alebo, ako alternatívu, registráciu za predpokladu, že takáto registrácia alebo členstvo nezabránia, alebo akýmkoľvek spôsobom neskomplikujú poskytovanie služieb, ani nespôsobia akékoľvek dodatočné náklady pre osobu poskytujúcu tieto služby.";
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent