Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aufnahme von gerontologie und demografieforschung als priorität in das achte forschungsrahmenprogramm;
zaradenie gerontológie a demografického výskumu medzi priority 8. rámcového programu pre výskum.
die fortschritte der medizin und speziell der gerontologie und der technischen hilfsmittelversorgung sollen allen betroffenen menschen in geeigneter weise zugutekommen.
z pokrokov v oblasti medicíny a predovšetkým gerontológie a dostupnosti technických pomôcok by mali vhodne profitovať všetky osoby, ktorých sa to týka.
2.2.4 misshandlungen alter menschen in der pflege werden im sinne der gerontologie verstanden und umfassen nicht nur die körperliche misshandlung pflegebedürftiger, sondern alle handlungen und unterlassungen, die gravierende negative auswirkungen auf die lebenssituation und befindlichkeit der älteren menschen haben7.
2.2.4 zlé zaobchádzanie s opatrovanými starými ľuďmi je chápané ako gerontologický problém a zahŕňa nielen fyzické týranie osôb odkázaných na opateru, ale aj všetko konanie a zanedbávanie, ktoré má vážne negatívne dôsledky na životnú situáciu a zdravotný stav starších ľudí7.
fortgeschrittene multidisziplinäre arbeiten im bereich der angewandten forschung und innovation unter einbeziehung der sozial- und wirtschaftswissenschaften, der verhaltensforschung, der gerontologie, der informatik und anderer wissenschaften sind notwendig, um kostenwirksame, nutzerfreundliche lösungen für eine aktive, unabhängige und unterstützte lebensführung von älteren menschen und menschen mit behinderung unter berücksichtigung der geschlechtsspezifischen unterschiede (zuhause, am arbeitsplatz, in öffentlichen räumen usw.) zu finden.
nákladovo výhodné a ľahko použiteľné riešenia pre aktívny nezávislý život a život s asistenciou pre starnúcich obyvateľov a ľudí so zdravotným postihnutím (doma, na pracovisku, na verejných priestoroch) si vyžadujú multidisciplinárny pokročilý a aplikovaný výskum a inováciu s využitím socio-ekonomických, behaviorálnych, gerontologických, digitálnych a iných vied, pričom sa zohľadnia rodové rozdiely.