Vous avez cherché: klettern (Allemand - Slovaque)

klettern
lezenie

klettern oder steigen
vystupovania na plošiny, rebríky alebo schody

die europäischen regionen müssen auf der innovationsleiter unbedingt höher klettern.
európske regióny sa nutne potrebujú posunúť na rebríčku inovácií smerom nahor.

frettchen klettern gerne, und diese höhe bietet platz zur anbringung geeigneter ausgestaltungselemente.
fretky sa rady šplhajú a táto výška primerane obohacuje prostredie.

die meisten büscheläffchen und tamarine klettern nicht gerne auf den boden hinab und setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken.
väčšina kosmáčov a tamarínov nerada schádza na zem a často označujú svoje prostredie pachovými značkami.

nachdem während der rezession nach der krise drastische korrekturen erfolgten, klettern die wohnimmobilienpreise gegenwärtig in den meisten ländern nach oben.
po ostrej úprave smerom nadol v období recesie nadväzujúcej na krízu sa vo väčšine krajín ceny obytných nehnuteľností v súčasnosti zvyšujú.

daher sollte die höhe des haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen.
tomu by sa mala prispôsobiť výška priestorov, ktorá by mala zvieraťu umožniť usadiť sa v dostatočnej výške na to, aby sa citilo v bezpečí.

dieser plötzliche preisanstieg ließ auch die lebensmittelmittelpreise rasch nach oben klettern, so dass die privaten haushalte in der eu etwa ein prozent ihrer kaufkraft eingebüßt haben.
tento nárast cien spôsobil rýchle zvyšovanie spotrebiteľských cien potravín, čím sa kúpna sila domácností v eÚ znížila približne o jedno percento.

an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.
steny môžu byť aj z drôteného pletiva, aby sa na nich bolo možné šplhať, mali by však byť zabezpečené aj diagonálne vetvy alebo bidlá v počte, ktorý umožní všetkým zvieratám na nich sedieť zároveň.

primaten sind nicht nur wilde tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive fähigkeiten und legen ein komplexes futtersuch- und sozialverhalten an den tag.
okrem svojho divokého naturelu a potreby šplhať majú primáty okrem človeka rozvinuté poznávacie schopnosti a potravinové a sociálne správanie.

dem verhalten verschiedener baumlebender spezies rechnung tragend, sollte passendes material zum klettern und ausruhen geboten werden (siehe punkt 4.3.2).
vzhľadom na správanie rôznych stromových druhov by sa im mali v maximálnej miere zabezpečiť vhodné konštrukcie na šplhanie a odpočívanie (pozri bod 4.3.2).

angesichts der trüben aussichten für die wirtschaftstätigkeit wird damit gerechnet, dass die schuldenquote in diesem jahr auf 89,8 % in der eu und auf 95,5 % im euroraum klettern wird.
vzhľadom na slabý výhľad hospodárskej činnosti sa predpokladá, že pomery dlhu k hdp dosiahnu tento rok 89,8 % v eÚ a 95,5 % v eurozóne.

kletterer
lezenie