Vous avez cherché: konnte nicht ganz mit dem markt (Allemand - Slovaque)

nicht ganz befriedigende abgleiche
nie úplne uspokojivé krížové kontroly

daten nicht ganz vergleichbar.
Údaje nie sú prísne porovnateľné.

rahmenbedingungen sind nicht ganz zufriedenstellend.
rámcové podmienky nie sú úplne uspokojivé.

die aussage ist nicht ganz richtig.
táto domnienka nie je celkom správna.

das wird jedoch nicht ganz einfach sein.
takéto opatrenie však skrýva určité problémy.

andererseits scheinen die verbraucher nicht ganz zufrieden mit dem bestehenden kennzeichnungssystem zu sein, auch bei eiern.
zdá sa však, že spotrebitelia nie sú úplne spokojní s existujúcimi systémami označovania, ani pokiaľ ide o vajcia.

apotheker nach, wenn sie sich nicht ganz sicher sind.
zvyčajná dávka je 400 mg dvakrát denne.

eine manchmal nicht ganz einfache zusammenarbeit verschiedener akteure
niekedy nie celkom jednoduchá spolupráca rozličných subjektov

3.8 risiken können nicht ganz ausgeschlossen werden.
3.8 pokiaľ ide o riziká, nie je možné odstrániť ich všetky.

fragen sie ihren arzt, wenn sie nicht ganz sicher sind.
ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.

markennamen zu vereinen. das ist nicht ganz einfach, wir s ind
„spolupráca s inými regiónmi je ve qmi dôležitá. my fungu-

diese begriffsbestimmungen sind nicht ganz präzise und erscheinen allzu einschrän­kend.
tieto definície nie sú celkom jasné a zdajú sa byť príliš obmedzujúce.

bitte fragen sie ihren arzt, wenn sie sich nicht ganz sicher sind.
ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.

fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie sich nicht ganz sicher sind.
ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.

bitte fragen sie bei ihrem arzt nach, wenn sie sich nicht ganz sicher sind.
ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.

anlagen teilweise abbauten (falls sie die stärkeerzeugungsanlage nicht ganz abrissen).
demontáž (s výnimkou demontáže kompletných zariadení na výrobu škrobu), a teda suma sa určuje výškou pomoci na kompenzáciu vynásobenou počtom ton, ktorých sa výrobca vzdal v hospodárskom roku, t. j. 547,50Åeur × 32 664 odstúpených v roku 2007/08 + 468,75 eur × 60568Åton vzdaných v roku 2008/09 + 390,00Åeur × 129083 odstúpených v roku 2009/10.

leider haben wir festgestellt, dass einige einstellungen bei trados studio nicht ganz korrekt sind.
bohužiaľ, sme zistili, že niektoré nastavenia v Štúdiu trados nie sú celkom správne.

da Änderungsantrag 2 zurückgezogen und somit ziffer 3 nicht ganz gestrichen wurde, wird Änderungsantrag 3 erörtert.
keďže pozmeňovací návrh 2 bol stiahnutý a bod 3 nebol celý vymazaný, bolo potrebné prediskutovať pozmeňovací návrh 3.

-nicht ganze tomaten: 1 250 cm2 gesamtfläche.
delené rajčiaky: celková plocha 1 250 cm2.

die behauptung, alle verbraucher- und unternehmerverbände hätten den vorschlag abgelehnt, ist nicht ganz richtig.
tvrdenie, že návrh odmietli všetky spotrebiteľské a podnikateľské organizácie, nie je celkom presné.