Vous avez cherché: kraftaufwand (Allemand - Slovaque)

nicht eingebaute ausrüstung muss ohne außergewöhnliche fähigkeiten mit normalem kraftaufwand bedienbar sein.
nenainštalované vybavenie musí byť prevádzkyschopné bez toho, aby boli potrebné mimoriadne zručnosti alebo úsilie.

nummer 1.1 buchstabe d — kein besonderer kraftaufwand für die steuereinrichtung
ods. 1.1 písm. d) – kormidlové zariadenie si nevyžaduje mimoriadnu silu

von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),
manuálne ovládané kotvové navijaky (za maximálnu požadovanú silu bude považovaná sila, keď kotvy voľne visia);

manuell angetriebene ruderanlagen dürfen zu ihrer betätigung keinen kraftaufwand von mehr als 160 n erfordern.
manuálne ovládané kormidlové systémy nesmú vyžadovať na ovládanie silu väčšiu ako 160 n.

die kugel ist in dem punkt mit dem durchbruch in berührung zu bringen, an dem die kugel ohne kraftaufwand am weitesten eindringt.
guľa sa uvedie do kontaktu s medzerou v bode oblasti medzery, ktorý umožňuje aplikovať maximálny rušivý zásah gule bez zohľadnenia záťaže.

dieser trend entstand seinerzeit im zuge der entwicklung von landgestützten dienstleistungsberufen und investitionen in technologien, die keinen körperlichen kraftaufwand mehr erfordern.
tento trend sa vo veľkej miere orientoval v tom čase na rozvoj povolaní v oblasti pozemných služieb a investícií do technológií, čo už nevyžadovalo posilnenie manuálnej práce.

7.5.2. die kugel ist in dem punkt mit dem durchbruch in berührung zu bringen, an dem die kugel ohne kraftaufwand am weitesten eindringt.
7.5.2. guľa sa uvedie do kontaktu s medzerou v bode oblasti medzery, ktorý umožňuje aplikovať maximálny rušivý zásah gule bez zohľadnenia záťaže.

bei kleineren Änderungen, die sich nicht auf strategie, ziele, interventionslogik oder finanzierungsplan auswirken, bedeutet dies einen unverhältnismäßigen zeit- und kraftaufwand.
v prípade zmien a doplnení menšieho významu, ktoré nemajú vplyv na samotnú stratégiu, stanovené ciele, intervenčnú logiku či finančné plánovanie, si však takýto postup vyžaduje neúmerné množstvo času a úsilia.

mit natriumphosphaten (e 339) als säureregulator lässt sich die gleitfähigkeit von naturdärmen nachweislich verbessern, was den füllvorgang erleichtert und durch den geringeren kraftaufwand einem platzen der hüllen vorbeugt.
preukázalo sa, že fosforečnany sodné (e 339) používané ako regulátor kyslosti sú vhodné na zlepšenie posuvných vlastností prírodných obalov, čím uľahčujú plnenie salám a redukujú maximálnu silu a porušenie obalov tlakom.

anordnung, kinematik, kraftaufwand bei der bedienung und einstellweg der bedienteile des systems sollten daher so gestaltet werden, dass die betätigung dieser bedienteile weder die beabsichtigte verwendung eines für das führen des fahrzeugs erforderlichen primären bedienteils behindert noch die versehentliche betätigung eines für das führen des fahrzeugs erforderlichen primären bedienteils begünstigt.
to znamená, že poloha, kinematika, ovládacie sily a pohyb ovládacích prvkov systému majú byť navrhnuté tak, aby ich používanie jednak neprekážalo úmyselnému vloženiu hlavných ovládacích údajov a jednak neumožňovalo neúmyselné vloženie hlavných ovládacích údajov.

„kindergesichertes feuerzeug“: ein feuerzeug, das von seiner konstruktion und von seiner beschaffenheit her dergestalt gefertigt ist, dass es unter üblichen oder vernünftigerweise vorhersehbaren verwendungsbedingungen etwa aufgrund des erforderlichen kraftaufwands oder seiner konstruktiven beschaffenheit oder des schutzes des vorhandenen zündmechanismus oder aufgrund der komplexität oder ablauffolge der erforderlichen handhabungsvorgänge zur erzeugung der flamme nicht von kindern unter 51 monaten betätigt werden kann.
„zapaľovač zabezpečený proti použitiu deťmi“ znamená zapaľovač navrhnutý a vyrobený tak, aby sa nemohol za bežných a racionálne predvídateľných podmienok použitia použiť deťmi mladšími ako 51 mesiacov, napríklad preto, že je na jeho použitie potrebné vynaložiť silu, alebo vzhľadom na jeho dizajn alebo ochranu zapaľovacieho mechanizmu, alebo zložitosť, či postupnosť činností potrebných na jeho zapálenie.