Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die bläschen wirken als reflektor für den ultraschallstrahl und liefern ein besseres echo als das gewebe des körpers.
bublinky odrážajú ultrazvukový lúč a poskytujú lepší kontrast ako telové tkanivá.
2.2.4.2. ein reflektor, an dem die abschlussscheiben nach den anweisungen des herstellers angebracht werden können.
2.2.4.2. reflektor, ku ktorému možno namontovať šošovky v súlade s pokynmi výrobcu.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
die grenzfläche zwischen dem schwefelhexafluoridbläschen und dem wässrigen medium wirkt als reflektor des ultraschallstrahls und führt so zu einer verstärkung der blutechogenität und erhöht den kontrast zwischen dem blut und dem umgebenden gewebe.
styčná plocha medzi bublinou síranu hexafluoridu a vodným médiom funguje ako reflektor ultrazvukových lúčov, čo zlepšuje echogenitu krvi a zvyšuje kontrast medzi krvou a okolitým tkanivom.
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
der reflektor wird mit hilfe des goniometers in bezug auf eine linie, die den mittelpunkt der lichtquelle mit dem punkt hv auf dem messschirm verbindet, in jede vorgesehene stellung gebracht.
každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod h na zameriavacej clone.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
kann die glühlampe in zwei verschiedenen stellungen eingesetzt werden, so müssen die teile für die befestigung am reflektor so gebaut sein, dass der lampensitz in jeder der beiden stellungen ebenso genau wie bei scheinwerfern für nur eine verkehrsrichtung ist.
ak sú pre žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, komponenty pre pripojenie žiarovky k reflektoru musia byť skonštruované a zhotovené tak, aby sa žiarovka v každom zo svojich nastavení udržiavala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety skonštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
diese einrichtung kann bei scheinwerfern fehlen, deren reflektor und abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die verwendung solcher scheinwerfer auf fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die scheinwerfer auf andere weise eingestellt werden können.
takéto zariadenie nemusí byť inštalované na jednotkách, v ktorých reflektor a rozptyľujúca šošovka nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že používanie takýchto jednotiek je viazané na vozidlá, v ktorých môže byť nastavenie svetlometu upravené inými prostriedkami.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
bei scheinwerfern mit einstellbarem reflektor sind zusätzliche prüfungen durchzuführen, nachdem der reflektor mithilfe der verstelleinrichtung vertikal um ± 2° oder bei kleinerem verstellweg so weit wie möglich aus seiner ausgangsstellung bewegt wurde.
v prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa vykoná dodatočný test potom, čo bol reflektor posunutý vertikálne o ± 2 stupne alebo aspoň do maximálnej polohy v prípade posunutia o menej ako o 2 stupne od jeho počiatočnej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
an den mustern der kunststoff-abschlussscheiben oder den werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die prüfungen für die genehmigung in der in tabelle a der anlage 1 zu diesem anhang vorgegebenen zeitlichen reihenfolge durchzuführen.
vzorky šošoviek z plastického materiálu alebo vzorky materiálu sa podrobia spolu s reflektorom, ktorý má byť nimi vybavený (ak je to použiteľné), schvaľovacím testom v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke a uvedenej v dodatku k tejto prílohe.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
2.1.3. wenn der scheinwerfer mit einem verstellbaren reflektor versehen ist, welche einbaulage(n) für den scheinwerfer in bezug auf den boden und die längsmittelebene des fahrzeugs vorgesehen ist (sind);
2.1.3. ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom, montážnu(-e) poloha(-y) svetlometu vzhľadom na základnú a pozdĺžnu stredovú rovinu vozidla;
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: