Vous avez cherché: schob (Allemand - Slovaque)

durch die 2002 er folgte eingliederung einer besonderen staats eigenen bank( cka) in den staatssektor ver schob sich das defizit in jenem jahr um 2,5 prozentpunkte nach oben.
začlenenie špeciálnej banky vo vlastníctve štátu( cka) do sektora verejnej správy v roku 2002 spôsobilo zvýšenie deficitu v danom roku o 2,5 percentuálneho bodu.

dennoch schob die regierung rumäniens das insolvenzverfahren per dringlichkeitsverordnung 3/2007 um sechs monate auf; in dieser zeit musste die avas als hauptaktionärin die entscheidung treffen, ob das unternehmen privatisiert werden oder freiwillig in liquidation gehen solle.
rumunská vláda však prijatím mimoriadneho vládneho nariadenia č. 3/2007 oddialila začatie konkurzného konania o 6 mesiacov, počas ktorých sa avas ako akcionár mala rozhodnúť, či podnik sprivatizuje alebo dobrovoľne zlikviduje.

17. die einrichtung des case management systems (cms) durch das amt im jahre 2002 ermöglichte eine bessere erfassung der untersuchungen [19]. trotz der 2003 eingeführten verbesserungen sind die von diesem system bereitgestellten informationen mit größter vorsicht zu betrachten. so ergab die prüfung, dass zahlreiche akten zu spät bearbeitet oder aktualisiert wurden und dass die gespeicherten finanzdaten weder aufeinander abgestimmt noch in allen fällen unstrittig sind. so kommt es in der tat vor, dass untersuchungen als noch zu bearbeitende fälle eingestuft werden, obwohl keine untersuchungshandlung mehr durchgeführt wird und die akte mit oder ohne follow-up hätte abgeschlossen werden sollen. ferner erweist sich, dass untersuchungen abgeschlossen werden, ohne dass die in frage stehenden summen festgestellt wurden. in einigen fällen schoben die ermittler den abschluss der untersuchungen hinaus, um sich selbst um das entsprechende follow-up kümmern zu können, obwohl dies eigentlich nicht ihre aufgabe ist.
17. zavedenie systému riadenia prípadov (cms) v roku 2002 úradu uľahčilo evidenciu vyšetrovaní [19]. napriek vylepšeniam systému, ktoré boli vykonané v roku 2003, je nevyhnutné, aby sa k informáciám získaným z tohto systému pristupovalo veľmi opatrne, pretože pri audite sa zistilo, že v spracovaní a aktualizovaní spisov sú časté oneskorenia a že finančné údaje v systéme sú nepresné a nie vždy sú overené. vyskytli sa prípady, keď boli vyšetrovania zaradené medzi prebiehajúce operácie, hoci už neprebiehali žiadne vyšetrovacie kroky a prípady mali byť uzavreté buď s následnou kontrolou, alebo bez nej. Ďalšie vyšetrovania boli uzavreté bez toho, aby boli vypočítané príslušné sumy. v niektorých prípadoch vyšetrovatelia posunuli uzavretie spisov, aby sami mohli vykonať následné opatrenia, hoci to v zásade nie je ich úloha.