Vous avez cherché: stickstoffbedarf (Allemand - Slovaque)

kulturen mit niedrigem stickstoffbedarf
plodiny s malou potrebou dusíka

pflanzen mit hohem stickstoffbedarf;
plodiny s vysokou absorpciou dusíka,

dem voraussichtlichen stickstoffbedarf der pflanzen und
predpokladaným množstvom dusíka potrebným pre plodiny

der gesamtstickstoffeintrag muss dem stickstoffbedarf der betreffenden kultur und dem stickstoffangebot des bodens entsprechen.
celkové množstvo obsiahnutého dusíka nepresiahne predvídateľné potreby konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a je v ňom zohľadnený potenciál pôdy tieto živiny dodávať.

der gesamtstickstoffeintrag muss dem voraussichtlichen stickstoffbedarf der betreffenden kultur und dem stickstoffangebot des bodens entsprechen.
celková dávka dusíka nepresiahne predpokladanú potrebu živín pre konkrétnu plodinu so zohľadnením zásoby v pôde.

umgepflügtes gründland wird auf allen bodenarten unmittelbar durch eine kultur mit hohem stickstoffbedarf ersetzt;
po orbe trávy na všetkých druhoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka;

unmittelbar nach dem umpflügen von gras ist eine kultur mit hohem stickstoffbedarf auszusäen und im jahr des umpflügens von dauergrünland dürfen keine düngemittel ausgebracht werden.
za preoranou trávou okamžite nasleduje plodina vyžadujúca vysoké dávky dusíka a v roku preorania trvalého trávneho porastu sa hnojivá neaplikujú;

e) vor der ansaat von gras im herbst wird kein dung ausgebracht, und nach dem umpflügen wird eine kultur mit hohem stickstoffbedarf angebaut.
e) pred kultiváciou trávy sa nepoužije nijaký hnoj a po oraní sa pôda obrobí plodinami, ktoré si vyžadujú vysoké dávky dusíka.

fruchtfolge und anbaufläche der parzellen mit pflanzen mit hohem stickstoffbedarf und langer wachstumsphase und der parzellen mit anderen pflanzen, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen parzellen;
striedanie plodín a plošnú výmeru parciel s plodinami vyžadujúcimi vysoké dávky dusíka a s dlhým vegetačným obdobím a parciel s ostatnými plodinami vrátane náčrtku s umiestnením jednotlivých parciel;

die mit dem antrag eingereichten belegunterlagen zeigen, dass die beantragte menge von 250 kg stickstoff aus viehdung pro hektar und jahr für grünlandbetriebe aufgrund objektiver kriterien wie etwa langer wachstumsphasen und pflanzen mit hohem stickstoffbedarf begründet ist.
z podkladových materiálov predložených v oznámení vyplýva, že navrhované množstvo 250 kg dusíka z maštaľného hnoja na hektár za rok v poľnohospodárskych podnikoch s trávnatými plochami je odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako napríklad dlhé vegetačné obdobie a plodiny s vysokým príjmom dusíka.

(2) der gesamtstickstoffeintrag muss dem stickstoffbedarf der betreffenden kultur und dem stickstoffangebot des bodens entsprechen. der gesamtstickstoffeintrag aus düngemitteln darf 280 kg je hektar und jahr nicht überschreiten.
2. celkové množstvo obsiahnutého dusíka je v súlade s potrebami konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a s potenciálom pôdy tieto živiny dodávať. celkové použitie dusíka z hnojív nepresiahne 280 kg na hektár ročne.

d) bei sämtlichen bodenarten wird unmittelbar nach dem unterpflügen von gras eine kultur mit hohem stickstoffbedarf ausgesät und für die düngung wird der boden auf mineralischen stickstoff und sonstige parameter analysiert, um so schätzwerte für die nitratfreisetzung aufgrund der mineralisierung organischen materials im boden zu erhalten.
d) po orbe trávy na všetkých druhoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka a hnojenie sa zakladá na analýze pôdy týkajúcej sa minerálneho dusíka a iných parametrov, ktoré slúžia ako ukazovatele odhadu uvoľňovania dusíka pochádzajúceho z mineralizácie organickej látky v pôde;

die von irland mit dem antrag eingereichten technischen und wissenschaftlichen unterlagen zeigen, dass die beantragte menge von 250 kg stickstoff aus viehdung pro hektar und jahr für landwirtschaftliche betriebe mit mindestens 80 % grünland aufgrund objektiver kriterien wie etwa langer wachstumsphasen und pflanzen mit hohem stickstoffbedarf begründet ist.
z predložených technických a vedeckých podkladov vyplýva, že navrhnuté množstvo 250 kg dusíka na hektár ročne z hnoja pasúceho sa dobytka v poľnohospodárskych podnikoch s najmenej 80 % zatrávnených plôch je odôvodnené na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad dlhé obdobie rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.

(1) beabsichtigt ein mitgliedstaat, eine andere jährliche höchstmenge von dung pro hektar zuzulassen als in anhang iii punkt 2 und punkt 2 buchstabe a der richtlinie 91/676/ewg festgelegt ist, so ist diese menge so zu bemessen, dass die erreichung der in artikel 1 dieser richtlinie genannten ziele nicht beeinträchtigt wird, wobei die menge anhand objektiver kriterien zu begründen ist, wie z. b. im vorliegenden fall durch lange wachstumsphasen und pflanzen mit hohem stickstoffbedarf.
(1) množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne použiť na jeden hektár a ktoré sa líši od množstva uvedeného v odseku 2 prílohy iii a v pododseku a) prílohy iii smernice 91/676/ehs, sa musí stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 tejto smernice a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií akým je napríklad v tomto prípade dlhé obdobie rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.