Vous avez cherché: umrechnungssatz (Allemand - Slovaque)

zur bestimmung des gegenwerts des in diesem abschnitt in ecu ausgedrückten betrages in landeswährung wenden die mitgliedstaaten den am 16. dezember 1991 geltenden umrechnungssatz an (*).
na určenie ekvivalentov v ich národných menách pre množstvá vyjadrené v ecu v tejto hlave sa použije výmenný kurz platný 16. decembra 1991 [12]

die ausfuhrgenehmigung für diese waren muss in feld 9 folgenden vermerk tragen: ‚der umrechnungssatz für kleidungsstücke einer maximalen handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden.‘
vo vývoznom povolení týkajúcom sa týchto výrobkov sa musí v poli 9 uviesť: ‚musí sa použiť výmenný kurz pre odevy s konfekčnou veľkosťou najviac 130 cm’

(1) die portugiesischen behörden übermitteln der kommission sowie zur information den unter punkt 7 des anhangs genannten kontrollbehörden spaniens die entwürfe der »periodischen listen" nach artikel 165 absatz 2 der beitrittsakte mit den schiffen, die aufgrund der umrechnungssätze gemäß artikel 158 absatz 2 zur gleichzeitigen ausübung der fangtätigkeit nach artikel 165 der akte berechtigt sind.
1. portugalské orgány oznámia komisii a na informačné účely španielskym kontrolným orgánom uvedeným v bode 7 prílohy návrhy na "pravidelné zoznamy" plavidiel, uvedené v článku 165 ods. 2 aktu o pristúpení, uvádzajúce na základe menových kurzov definovaných v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení plavidlá, ktoré môžu loviť ryby súčasne v súlade s článkom 165 uvedeného aktu.