Vous avez cherché: vorstellen (Allemand - Slovaque)

vorstellen
predstaviť

2008 vorstellen wird.
oceliarsky terminál prístavu v gijóne

sprechzettel für die kommissionsmitglieder, die den vorschlag vorstellen
poznámky pre člena komisie, ktorý návrh obhajuje

achten sie darauf, wie die gesprächspartner sich vorstellen.
príďte 5 minút skôr, ale nikdy nie neskoro.

1.16 die kommission wird folgende neue initiativen vorstellen:
1.16 komisia ponúka nasledujúce nové iniciatívy:

die kommissionsdienststellen wollen 2009 eine pilotversion dieses anzeigers vorstellen.
Útvary komisie zamýšľajú predložiť úvodnú verziu hodnotiacej tabuľky udržateľného rozvoja v roku 2009.

trotzdem könnten wir uns einige kleine verbesserungen vorstellen.“
vedeli by sme si predstaviť nejaké malé zlepšenia.“

die kommission wird außerdem auf dem frühjahrsgipfel ihren jahresbericht vorstellen.
komisia tiež jarnému samitu predloží výročnú správu.

außerdem wird die kommission diese mitteilung dem europäischen parlament vorstellen.
komisia predloží toto oznámenie aj európskemu parlamentu.

in den kommenden monaten wird die kommission ihre folgemaßnahmen zur sondierung vorstellen.
komisia predloží svoju odpoveď na výzvu na predloženie dôkazov v nadchádzajúcich mesiacoch.

der generaldirektor der esa wird die europäische raumfahrtpolitik zeitgleich dem rat der esa vorstellen.
generálny riaditeľ esa paralelne predkladá európsku vesmírnu politiku rade esa.

außerdem wird die kommission die heute verabschiedete mitteilung dem europäischen parlament vorstellen.
komisia predloží toto oznámenie aj európskemu parlamentu.

gleichzeitig wird die kommission ihre initiative zum umgang mit steueroasen und aggressiver steuerplanung vorstellen.
komisia zároveň predloží svoju iniciatívu týkajúcu sa daňových rajov a agresívneho daňového plánovania

der ewsa würde sich freuen, seine stellungnahme in dieser gruppe vorstellen zu dürfen.
ehsv chce predložiť toto stanovisko uvedenej skupine.

die kommission wird im april einen bericht über den einsatz neuer technologien bei der sicherheitskontrolle vorstellen.
komisia predloží správu o používaní nových technológií pri bezpečnostných kontrolách v apríli.

das praktikantenbüro wird einen film über die sozialen, kulturellen und beruflichen vorteile eines praktikums vorstellen.
Úrad pre stáže predstaví video o sociálnych, kultúrnych a profesionálnych výhodách stáží.

bei einer initiativbewerbung sollten sie sich vorstellen und klar angeben, auf welche art von stelle sie sich bewerben.
informácie o odvetví, nedávnych projektoch spoločnosti atď. môžete nájsť na internete.

auf der konferenz wird die kommission ihr neues arbeitspapier zur modernisierung der ten-v-planung vorstellen.
komisia na konferencii predstaví svoj najnovší pracovný dokument o revízii metódy plánovania ten-t.

der ausschuss könnte bei dieser gelegenheit seine als follow-up dieser stellungnahme geplanten konkreten maßnahmen vorstellen.
pri tejto príležitosti môže výbor predstaviť konkrétne opatrenia plánované ako ďalšie kroky po vypracovaní tohto stanoviska.

deswegen wird die kommission ihr nächstes arbeitsprogramm in form eines katalogs von hauptzielen vorstellen, denen jeweils bestimmte spezifische initiativen zugeordnet sind.
komisia preto predstaví svoj budúci pracovný program prostredníctvom súboru hlavných cieľov, ktoré sa budú plniť prostredníctvom viacerých osobitných iniciatív.