Vous avez cherché: zu leisten (Allemand - Slovaque)

uneingeschränkt folge zu leisten.
príspevok na opatrovanie (attendance allowance)3

davon: zu leisten von kapitalgesellschaften
z toho splatné inštitúciami/spoločnosťami

der versicherte hat eine selbstbeteiligung zu leisten.
poistenec musí zaplatiť svoj podiel. to isté sa týka ortodontickej liečby.

davon: zu leisten von privaten haushalten
z toho splatné domácnosťami

die zahlungen sind in vier tranchen zu leisten.
platby sa budú musieť realizovať v štyroch splátkach,

den anweisungen des lieferanten ist folge zu leisten.
tí musia dodržiavať pokyny týkajúce sa jeho použitia,

die eu ist bereit, gegebenenfalls wahl­hilfe zu leisten.
eÚ je pripravená poskytnúť podľa potreby pomoc pri voľbách.

dies wäre mit einem entsprechenden europäischen jahr zu leisten.
to by sa príslušným európskym rokom dalo dosiahnuť.

kommerziellen und touristischen dynamik der städte zu leisten;
trvalo udržateľný urbánny rozvoj je napokon aj príležitosťou na tvorbu,

beabsichtigen die eu-institutionen einen beitrag zu leisten?
dokážu inštitúcie spoločenstva reagovať?

zahlungen in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln zu leisten,
uskutočniť platbu prostredníctvom zmeniek, vrátane dlžných úpisov;

(2) der ausgleich ist ab 1. januar 1971 zu leisten.
2. náhrada je splatná od 1. januára 1971.

alle interessierten kreise sind eingeladen, ihren beitrag zu leisten.
všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby zaslali svoje stanoviská.

die ezb ist bereit, einen beitrag zu der analyse zu leisten.
ecb je pripravená s touto analýzou pomôcť.

die direkten steuern, davon: zu leisten von kapitalgesellschaften[ 1a.
priame dane, z toho splatné inštitúciami/ spoločnosťami[ 1a.

a) einen beitrag zur vernetzung der betreffenden organisationen zu leisten;
a) prispievať k vytváreniu sietí medzi dotknutými organizáciami;

oft sind mindestmonatsraten zu leisten, um echte kredite zumindest teilweise zurückzuzahlen.
Často je potrebné vykonať mesačné minimálne splátky s cieľom splatiť aspoň časť úročeného úveru.

die direkten steuern, davon: zu leisten von privaten haushalten[ 1a.
priame dane, z toho splatné domácnosťami[ 1a.

(b) den anderen gemeinsamen inhabern ist eine angemessene entschädigung zu leisten.
(b) ostatným spoločným vlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.

die eu ist bereit, geeignete unterstützung für die bekämpfung derartigen missbrauchs zu leisten.
eÚ je pripravená poskytnúť primeranú pomoc pri boji proti týmto protiprávnym činom.