Vous avez cherché: großartige (Allemand - Somali)

und du besitzt großartige charakterzüge.
waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.

das ist doch der großartige erfolg!
taasina waa uun liibaanta wayn.

das ist doch wahrlich der großartige erfolg!
taasina waa uun liibaanta wayn.

und du verfügst wahrlich über großartige tugendeigenschaften.
waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.

als huld von deinem herrn. das ist der großartige erfolg.
waana fadliga eebahaa, taasina waa liibaanta wayn.

ihnen gilt die frohe botschaft im diesseitigen leben und im jenseits. unabänderlich sind die worte gottes. das ist der großartige erfolg.
waxaana u sugnaaday bishaaro nolosha adduunyo iyo aakhiraba, wax badali kalimada eebana ma jiro, taasina waa uuu liibaanta wayn.

für sie ist die frohe botschaft im diesseitigen leben und im jenseits. keine abänderung gibt es für die worte allahs. das ist der großartige erfolg.
waxaana u sugnaaday bishaaro nolosha adduunyo iyo aakhiraba, wax badali kalimada eebana ma jiro, taasina waa uuu liibaanta wayn.

allah hat für sie gärten bereitet, durcheilt von bächen', ewig darin zu bleiben; das ist der großartige erfolg.
wuxuuna u darbay eebe jannooyin oy socoto dhexdeeda wabiyadii iyagoo kuwaari dhexdeeda taasina waa liibaan wayn.

dann wird er euch eure sünden vergeben und euch eingehen lassen in gärten, durcheilt von bächen, und in angenehme wohnungen in den gärten edens. das ist der großartige erfolg.
markaas eebe dambigiinuu dhaafi wuxuuna idin gelin jannooyin ay dhex socdaan webiyaal iyo guryo wanaagsan oo ku dhexyaalla jannada cadnin (nagaanshaha), taasina waa liibaan weyn.

und bewahre sie vor den bösen taten. wen du an jenem tag vor den bösen taten bewahrst, dessen hast du dich ja erbarmt, und das ist der großartige erfolg."
kana dhawr xumaanta (ciqaabta) ruuxaad ka dhawrto xumaanta maalintaas waad u naxariisatay taasina waa liibaanta wayn.

gott hat den gläubigen männern und frauen gärten versprochen, unter denen bäche fließen und in denen sie ewig weilen werden, und gute wohnungen in den gärten von eden. ein wohlgefallen von gott ist aber größer. das ist der großartige erfolg.
wuxuu u yaboohay eebe mu'miniinta rag iyo haweenba jannooyin ay socoto dhexdeeda wabiyaalkii iyagoo ku waari dhexdeeda, iyo guryo wanaagsan oo jannada cadnin (nagaadiga) raalli ahaanshaha eebaana ka wayn, arrintaasuna waa uun liibaanta wayn.

das sind die rechtsbestimmungen gottes. wer gott und seinem gesandten gehorcht, den läßt er in gärten eingehen, unter denen bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. das ist der großartige erfolg.
taasi wa xuduud eebe, ruuxii adeeca eebe iyo rasuulkiisa wuxuu galin jannooyin ay dareeri dhexdeeda wabiyaal iyagoo ku waari dhexdeeda, taasina waa liibaan weyn.

(dies,) damit er die gläubigen männer und die gläubigen frauen in gärten eingehen lasse, durcheilt von bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen taten tilge; das ist bei allah ein großartiger erfolg.
si uu u galiyo mu'miniinta rag iyo haweenba jannooyin ay dureereyso dhexdeeda wabiyaal iyagoo ku waari, dambigoodana wuu asturi, arrintaasuna eebe agtiisa waxay ku tahay liibaan wayn.