Vous avez cherché: wie geht es euch (Allemand - Somali)

wie geht es dir
gut

dann vergaben wir es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.

"kostet! wir werden es euch nicht anders mehren als in der pein."
ee dhadhamiya caddibaad gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.

"esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr getan habt."
(waxaana lagu dhihi) cuna oo cabba idinkoo shifaysan camalkiinnii dartiis.

er sagte: «bringen wird es euch gott, wenn er will, und ihr könnt es nicht vereiteln.
wuxuuna yidhi waxaa uun idiin keeni (kara) eebe hadduu doono, mana tihiin kuwo daalin eebe.

o ihr, die ihr glaubt, seid geduldig und miteinander standhaft und einsatzbereit. und fürchtet gott, auf daß es euch wohl ergehe.
kuwa (xaqa) rumeeyow samra oo samirtarna kuna nagaada dhawridda (xuduudda islaaxa) kana dhawrsada eebe waxaad mudantihiin inaad liibaantaane.

"esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen tagen gewirkt habt."
waxaana lagu dhihi cuna oo caba idinkoo shifaysan camalkaad hor marsateen ayaamihii tegay daraadiis (adduunkii).

als du zu den gläubigen sagtest: "genügt es euch denn nicht, daß euch euer herr mit dreitausend herabgesandten engeln unterstützt?
markaad ku lahayd mu'miniinta miyuusan idiinku fillayn inuu idinku xoojiyo eebihiin saddex kun oo malaa'ig ah oo soo degi.

allah will es euch verdeutlichen, euch zu vorgehensweisen derjenigen, die vor euch waren, rechtleiten und eure reue annehmen. und allah ist allwissend, allweise.
wuxuu dooni eebe inuu idiin caddeeyo idinkuna hanuuniyo wadadii kuwii idinka horreeyey oo idinka toobad aqbalo eebana waa oge falsan.

o ihr, die ihr glaubt, fürchtet gott und sucht ein mittel, zu ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.
kuwa (xaga) rumeeyow ka dhawrsada eebe una doona xaggiisa dhawaansho kuna jahaada jidkiisa waxaad u dhawdihiin inaad liibaantaane.

o die ihr glaubt, berauschender trank, glücksspiel, opfersteine und lospfeile sind nur ein greuel vom werk des satans. so meidet ihn, auf daß es euch wohl ergehen möge!
kuwa xaqa rumeeyow khamrada, qamaarka, sanamyada «taagan», iyo faalku waa uun xuman (wasakh) oo camal shaydaana ee ka foogaada inaad liibaantaan.

er sagte: "nur allah läßt es euch zuteil werden, wenn er will, und ihr könnt (ihm) nicht zu schaffen machen.
wuxuuna yidhi waxaa uun idiin keeni (kara) eebe hadduu doono, mana tihiin kuwo daalin eebe.

aber nein! wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und da zerschmettert sie ihm das haupt, und sogleich geht es dahin. und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
xaqaanse ku gannaa baadilka oo tirtira markaasuu tagaa, waxaa idiinku sugnaaday halaag waxaad sheegaysaan.

(erinnere daran), als du zu den mumin gesagt hast: "reicht es euch etwa nicht aus, daß euer herr euch mit dreitausend nach und nach hinabgesandten engeln nachschub leistet?!"
markaad ku lahayd mu'miniinta miyuusan idiinku fillayn inuu idinku xoojiyo eebihiin saddex kun oo malaa'ig ah oo soo degi.