Vous avez cherché: geschäftsinformationen (Allemand - Suédois)

vertrauliche geschäftsinformationen — nicht zur veröffentlichung
kommersiellt känsligt – konfidentiellt – ej för offentliggörande

(vertrauliche geschäftsinformationen — nicht zur veröffentlichung)
(kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)

die angaben werden als vertrauliche geschäftsinformationen behandelt.
dessa uppgifter skall betraktas som affärshemligheter.

die labors behandeln sämtliche sensiblen geschäftsinformationen vertraulich.“
laboratorier ska behandla alla kommersiellt känsliga uppgifter förtroligt”.

alle nicht vertraulichen geschäftsinformationen sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
alla uppgifter som inte är kommersiellt känsliga bör vara offentliga.

dieser anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche geschäftsinformationen enthält.
denna bilaga offentliggörs inte, eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.

zum schutz von geschäftsinformationen können daher keine genauen zahlen angegeben werden.
för att skydda företagshemligheten kan därför inga exakta uppgifter anges.

die mitgliedstaaten sind nach dieser bestimmung nicht gehalten, vertrauliche geschäftsinformationen zu veröffentlichen.
denna bestämmelse innebär inte någon skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra uppgifter som är affärshemligheter.

ein einziges zugangsportal für geschäftsinformationen über alle europäischen unternehmen kann unternehmen zeit und kosten sparen.
ett enda sökställe för information om samtliga europeiska företag skulle kunna spara både tid och pengar för företagen.

die offenlegung dieser informationen in der vergütungserklärung impliziert allerdings nicht die preisgabe vertraulicher geschäftsinformationen.
offentliggörandet av dessa uppgifter i ersättningsförklaringen bör dock inte leda till att information av kommersiellt känslig natur avslöjas.

eine aufwändige verwaltungstechnische warenüberwachung einschließlich der pflicht zur Übermittlung vertraulicher geschäftsinformationen an den koreanischen industrieverband;
betungande administrativ spårning av produkter, som även omfattade att ge den sydkoreanska branschorganisationen känslig affärsinformation.

außerdem macht sie die stellungnahme – nach löschung aller vertraulichen geschäftsinformationen – der Öffentlichkeit zugänglich.
läkemedelsmyndigheten ska offentliggöra yttrandet efter att alla uppgifter som rör affärshemligheter har utelämnats.

zur wahrung der vertraulichkeit der geschäftsinformationen war es erforderlich, die angaben zum wirtschaftszweig der union in indexierter form zu machen.
för att skydda affärshemligheter har det varit nödvändigt att lägga fram uppgifterna om unionsindustrin i indexerad form.

bürger und unternehmen müssen jedoch immer noch mindestens 27 register durchsuchen, um die benötigten geschäftsinformationen über unternehmen zu erhalten.
privatpersoner och företag måste dock fortfarande söka i minst 27 register för att hitta relevant företagsinformation.

um die vertraulichen geschäftsinformationen dieses herstellers zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen daten indexiert oder als spanne angegeben.
för att skydda konfidentiella uppgifter om tillverkarens företag har därför alla nedan angivna siffror som rör känsliga uppgifter indexerats eller angetts som intervall.

da der wirtschaftszweig der gemeinschaft aus nur zwei gemeinschaftsherstellern besteht, erfolgen die angaben in indexierter form, um die vertraulichkeit der geschäftsinformationen zu wahren.
eftersom gemenskapsindustrin i detta fall endast består av två gemenskapstillverkare anges uppgifterna av sekretesskäl endast i form av index.

bei mehreren multilateralen und bilateralen treffen auf höchster führungsebene sprachen die kartellteilnehmer ihre angebote für ausschreibungen großer europäischer kunden ab, vereinbarten preiserhöhungen und tauschten vertrauliche geschäftsinformationen aus.
genom en rad multilaterala och bilaterala möten iscensatta på högsta ledningsnivå samordnade kartelldeltagarna sina svar på stora europeiska kunders anbudsförfaranden och enades om prishöjningar och utbytte känslig affärsinformation.

um die vertraulichen geschäftsinformationen des einzigen unionsherstellers, der uneingeschränkt kooperierte, zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen daten indexiert oder als spanne angegeben.
för att skydda konfidentiell affärsinformation om den enda tillverkare i unionen som samarbetade till fullo har nedan angivna siffror som rör känsliga uppgifter indexerats eller angetts i form av intervaller.

darüber hinaus dürfte sich der markt für elektronische miniaturkomponenten in zukunft zu einem duopolmarkt entwickeln, auf dem in hohem maße eine angleichung der kosten stattfindet und sensible geschäftsinformationen zwischen den parteien ausgetauscht werden.
dessutom är det sannolikt att marknaden för elektroniska minikomponenter i framtiden kommer att utveckla till ett duopol med en hög grad av gemensamma kostnader och eventuellt utbyte av kommersiellt känslig information mellan parterna.

die vorversandkontrollstellen behandeln die von den ausführern erteilten informationen insoweit als vertrauliche geschäftsinformationen, als diese nicht schon veröffentlicht, dritten parteien bereits allgemein zugänglich oder auf andere weise in der Öffentlichkeit bekannt sind.
kontrollenheter skall behandla all information som tillhandahållits av exportörer såsom varande affärshemligheter i den utsträckning sådan information inte redan är offentliggjord, allmänt tillgänglig för tredje part eller på annat sätt är offentlig egendom.