Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das als vorrangig betrachtete system ecall könnte sich als testfall für das ganze programm erweisen.
e-call, som i meddelandet utpekas som en prioritet, kan komma att utgöra ett testfall för hela programmet.
das erste als testfall dienende und sehr klare ziel wird die von meiner kollegin frau boboš íková erwähnte verfassung sein.
det första experimentella och mycket tydliga målet kommer att vara den konstitutionella överenskommelse som nämndes av min kollega , paní jana bobošíková.
das urteil, das in diesem testfall ergeht, gilt für alle anderen bei diesem gericht eingereichten individuellen klagen.
domen i ett test case gäller för alla andra enskilda anspråk som inkommit till domstolen.
5.12 der ewsa sieht in der annahme eines europäischen patents einen testfall für die glaubwürdigkeit der eu-industriepolitik.
5.12 eesk anser att antagandet av ett europeiskt patent sätter industripolitikens trovärdighet på prov.
er ist der testfall dafür, ob die kontrolle von olaf funktioniert und ob konsequenzen gezogen werden, wenn die dinge aus dem ruder laufen.
detta är provet som visar om olaf : s övervakning fungerar eller inte, och om de nödvändiga åtgärderna vidtas när saker och ting spårar ur.
der vorschlag hat sich zu einem testfall für die strategie der kommission über bessere rechtsetzung für wachstum und arbeitsplätze in der europäischen union und für die vereinfachung des ordnungspolitischen umfelds entwickelt.
förslaget har blivit ett testfall för kommissionens strategi ”lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i europeiska unionen” och för förenklingen av lagstiftningen.
schließlich vertrat das parlament die auffassung, dass die pcb-richtlinie ein testfall für eine bessere entwicklung einer effizienteren politik für andere hochtoxische stoffe sein sollte.
slutligen ansåg parlamentet att pcb-direktivet borde fungera som ett testfall för hur eu kan utveckla effektiva riktlinjer för att ta itu med andra mycket giftiga ämnen.
herr präsident, der aktuelle bananenkrieg, das sagte us- botschafter vernon weaver kürzlich im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen ganz deutlich, ist ein testfall.
herr ordförande! det aktuella banankriget, sade usa: s ambassadör vernon weaver nyligen i utskottet för externa ekonomiska förbindelser, är ett test.
dieses screening ist der erste testfall für die glaubwürdigkeit unserer politik zur besseren rechtsetzung und wird ein testfall dafür werden, wie das eigentliche projekt, zu dem ich jetzt komme, gestaltet werden kann.
den här översynsprocessen utgör det första testet för trovärdigheten i vårt arbete för bättre lagstiftning och blir en försöksomgång för genomförandet av det verkliga projektet , som jag ska tala om nu.
der fall des slowakischen staates ist aus historischer sich von bedeutung, da er den testfall für die nazistrategie gegenüber den juden war, die später dann in anderen ländern angewandt wurde, und nicht nur im hinblick auf die deportationen.
fallet slovakien är viktigt ur historisk synvinkel eftersom det var ett försöksland för att testa den nazistiska strategin när det gäller de judar i andra länder som den sedermera skulle tillämpas på, och då inte bara i fråga om deportation .
