Vous avez cherché: zollförmlichkeiten (Allemand - Suédois)

zollförmlichkeiten
tullformaliteter

die zollförmlichkeiten erfüllen
fullgöra tullformaliteter

alle zollförmlichkeiten erfüllt sind.
alla tullformaliteter har uppfyllts.

c) alle zollförmlichkeiten erfuellt sind.
c) alla tullformaliteter har fullgjorts.

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die drittlandshäfen anlaufen
att lätta på tullformaliteterna för fartyg som lägger till i hamnar i tredjeländer

blauer gürtel: kommission vereinfacht zollförmlichkeiten für schiffe
blue belt: enklare tullformaliteter för fartyg

zollförmlichkeiten im verlauf einer nicht im eisenbahnverkehr durchgeführten beförderung
tullformaliteter i samband med annan transport än på järnväg

als beispiel für die handelserleichterung sei die vereinfachung der zollförmlichkeiten genannt.
bland åtgärderna för att underlätta handeln kan som exempel nämnas förenklingen av tullformaliteterna.

alle unmittelbar oder mittelbar an der erfüllung von zollförmlichkeiten beteiligten personen,
alla personer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die ausschließlich zwischen europäischen häfen verkehren
förenklig av tullformaliteter för fartyg som enbart går mellan hamnar inom eu

a) alle unmittelbar oder mittelbar an der erfüllung von zollförmlichkeiten beteiligten personen,
a) alla personer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.

folgende waren sind den zollbehörden zu gestellen und unterliegen den für sie geltenden zollförmlichkeiten:
varor skall uppvisas för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:

vereinfachung der zollförmlichkeiten für schiffe, die ausschließlich zwischen häfen der europäischen union verkehren;
förenkling av tullformaliteter för fartyg som enbart går mellan hamnar inom eu.

nach ablauf dieser frist werden die erzeugnisse überlassen, sofern sämtliche zollförmlichkeiten erfüllt wurden.
efter utgången av denna period skall produkterna släppas fria, under förutsättning att alla tullformaliteter har uppfyllts.

es ist vorzusehen, daß auch sämtliche anderen zollförmlichkeiten unter verwendung dieser verfahren erledigt werden können.
det är lämpligt att slå fast att även alla andra tullformaliteter får utföras med hjälp av databehandling.

"(2) folgende waren sind den zollbehörden zu gestellen und unterliegen den für sie geltenden zollförmlichkeiten, wenn
"2. varor skall visas upp för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:

bei erfüllung der zollförmlichkeiten gibt der antragsteller in der diesbezüglichen erklärung an, ob kasein und/oder kaseinate zugesetzt sind.
då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med kasein eller kaseinater.

die abgangsstelle kann bei der erfüllung der zollförmlichkeiten von der vorlage dieses papiers unter der voraussetzung absehen, dass es zu ihrer verfügung gehalten wird.
avgångskontoret får medge att detta dokument inte behöver uppvisas vid fullgörandet av tullformaliteterna, om det hålls tillgängligt för kontoret.

die anlagen zu diesem Übereinkommen über die zollförmlichkeiten vor abgabe der zollanmeldung, über die vorübergehende verwahrung von waren sowie über freizonen sind für die gemeinschaft annehmbar.
bilagorna till denna konvention om tullformaliteter före ingivandet av varudeklarationen, tillfällig förvaring av varor och frizoner kan antas av gemenskapen.

(2) die in absatz 1 buchstabe a) genannte abgabe ist die am tag des abschlusses der zollförmlichkeiten geltende abgabe.
2. den exportavgift som avses i punkt 1 a skall vara lika med den som gäller den dag tullformaliteterna avslutats.