Vous avez cherché: problembewusstseins (Allemand - Suédois)

grad des problembewusstseins der nutzer
grad av medvetenhet hos användarna.

information und aufklärung zur erhöhung des problembewusstseins;
information och utbildning för ökad kunskap.

herauslesen bewährter verfahren zur schärfung des problembewusstseins;
framtagande av de bästa metoderna för att öka medvetenheten om problemen.

förderung des allgemeinen problembewusstseins und der unterstützung durch die Öffentlichkeit
Ökad medvetenhet hos och större stöd från allmänheten

erhöhung des problembewusstseins für ikt-gestützte lösungen für intelligente kraftfahrzeuge
att skapa medvetenhet om ikt-baserade lösningar för intelligenta bilar

1.3 verbesserung der sicherheit und des problembewusstseins in der gesamten versorgungskette für ausgangsstoffe
1.3 att öka säkerheten och riskmedvetenheten genom hela försörjningskedjan för prekursorer.

aufklärung und schärfung des problembewusstseins gehören ebenfalls zu den strategien aller mitgliedstaaten zur verringerung der nachfrage.
att informera och öka medvetenheten ingår i alla medlemsstaters strategier för att minska efterfrågan.

die zahlen sind ausdruck eines stärkeren problembewusstseins und einer den verpflichtungen des gemeinschaftsrechts besser rechnung tragenden berichtskultur der mitgliedstaaten.
siffrorna visar en ökad medvetenhet och bättre rapportering från medlemsstaternas sida i enlighet med deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen.

sie fügt hinzu, dass es bei dieser stellungnahme als initiativstellungnahme hauptsächlich auch um die schaffung eines problembewusstseins für die thematik gegangen sei.
hon tillade att eftersom det rörde sig om ett initiativyttrande var ett av de viktigaste syftena att öka medvetenheten.

der ausschuss ist ferner der ansicht, dass sowohl richtlinien zur erhöhung der rechtssicherheit als auch informationen und die schaffung eines problembewusstseins erforderlich sind.
kommittén anser att det behövs både direktiv som ökar rättssäkerheten och information samt medvetandegörande.

der schaffung eines problembewusstseins bei den bürgern, vor allem bei den eltern, in dem vor­schlag nicht genügend aufmerksamkeit geschenkt wird;
förslaget ägnar inte tillräcklig uppmärksamhet åt upplysningskampanjer riktade till allmänheten och särskilt till föräldrar.

3. erhöhung des problembewusstseins für ikt-gestützte lösungen, um die verbrauchernachfrage für diese systeme anzuregen und sie sozioökonomisch akzeptabel zu machen.
3. att öka medvetenheten om ikt-baserade lösningar för att öka efterfrågan på dessa system och skapa acceptans i samhället.

das programm umfasst unter anderem die verbesserung des öffentlichen problembewusstseins und die aufklärung der Öffentlichkeit, entwicklungsvorhaben, logistische unterstützung der teams für die waffeneinsammlung und ein pilotprojekt für die erstellung einer datenbank zur waffenkontrolle.
programmet har omfattat allmänhetens medvetenhet och information till denna, biståndsprojekt, logistiskt stöd till grupper som samlar in vapen och ett pilotdatabasprojekt för vapenkontroll.

3.1.2.2 die mitgliedstaaten und die kommission entwerfen innovative kampagnen zur schärfung des problembewusstseins für die gefahren des drogenkonsums und programme zur verringerung der risiken und negativen auswirkungen des drogenkonsums und führen diese durch.
3.1.2.2 medlemsstaterna och kommissionen skall planera och genomföra innovativa kampanjer för att öka medvetenheten om farorna med narkotikamissbruk och program för att minska narkotikamissbrukets risker och skadliga effekter.

1.3.9 es sollte unbedingt auch daran gedacht werden, dass menschen mit behinderungen die möglichkeit haben sollen, an praktika teilzunehmen, was über geeignete maßnahmen zur schaffung eines problembewusstseins und barrierefreiheit erreicht werden kann.
1.3.9 det är viktigt att se till att personer med funktionsnedsättning kan delta i praktikprogram, genom att vidta lämpliga åtgärder i syfte att öka medvetenheten och tillgängligheten.

14. förderung der einrichtung einer „ e safety-kommunikationsplattform“ mit dem ziel, die kommunikation der verschiedenen interessengruppen mit den endnutzern zu verbessern, koordinieren und vereinheitlichen. diese plattform wurde von der arbeitsgruppe für anwenderfragen des e safety-forums (user outreach working group) vorgeschlagen. mehrere arbeitsgruppenmitglieder aus der industrie identifizierten die notwendigkeit einer förmlichen organisation als grundvoraussetzung für die eu-weite erhöhung des problembewusstseins der nutzer. diese arbeit wird sich auf eine anzahl erprobter werkzeuge stützen und es werden pilotprojekte für endnutzerkampagnen in mehreren mitgliedstaaten erprobt.
14. att stödja inrättandet av en ”kommunikationsplattform för e-säkerhet” i syfte att förbättra, samordna och harmonisera kommunikationen mellan slutanvändare bland de olika intressenterna. plattformen är ett förslag från arbetsgruppen för användarfrågor inom forumet för e-säkerhet (esafety forum user outreach working group). flera industripartners som ingick i arbetsgruppen pekade på behovet av att det behövs en formell organisation som förutsättning för att på eu-nivå öka medvetenheten. i arbetet kommer man att använda sig av bästa metoder och pilotförsök för användarkampanjer som skall användas i flera medlemsstater.