Vous avez cherché: cool wie eine schlange im kühlschrank (Allemand - Swahili)

wer ist wie eine mutter?
mola ibariki hii ndoa ispirate doa

kühle eine frucht wie eine banane
poa kichizi kama ndizi kubwa

er warf ihn hin, und sogleich war er eine schlange, die sich rasch bewegte.
akaitupa. mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.

bei den entsandten, die wie eine mähne aufeinanderfolgen,
naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!

bei denen, die nacheinander wie eine mähne gesandt werden
naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!

und die Übeltäter zur hölle wie eine herde zur tränke treiben,
na tukawachunga wakhalifu kuwapeleka jahannamu hali ya kuwa wana kiu.

am tag, da wir die gottesfürchtigen wie eine reiterabordnung zum erbarmer versammeln,
siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni wageni wake.

da warf (moses) seinen stock hin, und siehe, er wurde eine schlange, ganz deutlich.
basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.

die werke derer, die ungläubig sind, sind wie eine luftspiegelung in einer ebene.
na walio kufuru vitendo vyao ni kama sarabi (mazigazi) uwandani.

da warf er ihn hin, und siehe, er wurde zu einer schlange, die umhereilte.
akaitupa. mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.

und es wurden dem weibe zwei flügel gegeben wie eines adlers, daß sie in die wüste flöge an ihren ort, da sie ernährt würde eine zeit und zwei zeiten und eine halbe zeit vor dem angesicht der schlange.
lakini mama huyo akapewa mabawa mawili ya tai apate kuruka mbali sana na hilo joka, mpaka mahali, pake jangwani ambapo angehifadhiwa salama kwa muda wa miaka mitatu na nusu.

und die erde insgesamt ist wie eine handvoll ihm gegenüber am tag der auferstehung. und die himmel sind zusammengerollt mit seiner allmacht.
na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume.

die werke derjenigen aber, die ungläubig sind, sind wie eine luftspiegelung in einer ebene, die der durstige für wasser hält.
na walio kufuru vitendo vyao ni kama sarabi (mazigazi) uwandani. mwenye kiu huyadhania ni maji.

keiner kann dir kundtun wie einer, der kenntnis von allem hat.
na hapana atakaye kupa khabari vilivyo kama yeye mwenye khabari.

und niemand kann dir kunde geben wie einer, der kenntnis von allem hat.
na hapana atakaye kupa khabari vilivyo kama yeye mwenye khabari.

seine augen sind wie eine feuerflamme, und auf seinem haupt viele kronen; und er hatte einen namen geschrieben, den niemand wußte denn er selbst.
macho yake ni kama mwali wa moto, na alikuwa amevaa taji nyingi kichwani. alikuwa ameandikwa jina ambalo hakuna mtu alijuaye isipokuwa tu yeye mwenyewe.

denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine feindschaft wider gott, sintemal das fleisch dem gesetz gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.
maana, mwenye kutawaliwa na fikira za mwili ni adui wa mungu; haitii sheria ya mungu, wala hawezi kuitii.

als sie deren zusammenfluß erreicht hatten, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg ins meer wie einen tauchpfad.
basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.

die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.
na walio kufuru vitendo vyao ni kama sarabi (mazigazi) uwandani. mwenye kiu huyadhania ni maji.

bei dieser ausgabe von #gvface diskutieren matisse bustos hawked und bukeni waruzi von witness und laura morris von rising voices die wichtigsten punkte, die beim gebrauch von videos für kampagnenarbeit zu berücksichtigen sind und wie probleme, vor denen bürgerjournalisten häufig stehen, überwunden werden können, beispielsweise die arbeit in gebieten mit geringer bandbreite und wie eine zielgruppe am besten mithilfe eines geringen und eines hohen technologieniveaus erreicht werden kann.
kwenye toleo hili la mazungumzo ya #gv , matisse bustos hawked na bukeni waruzi kutoka shirika la witness na laura morris kutoka rising voices kujadili masuala muhimu ya kuzingatia wakati wa kutengeneza video kwa ajili ya utetezi, na namna ya kukabiliana na matatizo ya mara kwa mara yanayojitokeza kwenye uandishi wa habari za kiraia, ikiwa ni pamoja na kufanya kazi kwenye maeneo yenye mtandao usio na kasi na namna ya kuifikia hadhira kwa njia za kitekilojia (za juu na zile za kawaida).