Vous avez cherché: irregegangen (Allemand - Swahili)

sie sind fürwahr irregegangen und nicht rechtgeleitet gewesen.
hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

bereits sind sie irregegangen und sie waren nicht rechtgeleitet.
hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

und sichtbar gemacht wird die hölle denen, die irregegangen sind.
na jahannamu itadhihirishwa kwa wapotovu.

euer weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer verführung.
mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

und wer allah götter zur seite stellt, der ist in der tat weit irregegangen.
na anaye mshirikisha mwenyezi mungu basi huyo amepotea upotovu wa mbali.

da holte ihn der satan ein, und er wurde einer von denen, die irregegangen sind.
na shet'ani akamuandama, akawa miongoni walio potea.

welche von der wahrheit irregegangen sind und sagen, die auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher glauben verkehrt.
hawa wamepotoka kabisa mbali na ukweli, na wanatia imani ya watu wengine katika wasiwasi kwa kusema ati ufufuo wetu umekwisha fanyika.

gewiß, diejenigen, die kufr betrieben und vom wege allahs abgebracht haben, diese sind bereits weit in die irre irregegangen.
hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, wamekwisha potelea mbali.

und wer nicht an allah und seine engel und seine bücher und seine gesandten und an den jüngsten tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.
na anaye mkataa mwenyezi mungu, na malaika wake, na vitabu vyake, na mitume wake, na siku ya akhera, basi huyo amekwisha potelea mbali.

sag: "ich folge nicht euren neigungen, sonst wäre ich bereits irregegangen und ich gehöre dann nicht mehr zu den rechtgeleiteten!"
sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.

sprich: o ihr leute des buches, übertreibt nicht in eurer religion über die wahrheit hinaus und folgt nicht den neigungen von leuten, die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben und vom rechten weg abgeirrt sind.
msipite kiasi katika dini yenu bila ya haki. wala msifuate matamanio ya watu walio kwisha potea tangu zamani, na wakawapoteza wengi, na wenyewe wakapotea njia iliyo sawa.

als sie dann von reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie: "wenn sich unser herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den verlierenden sein."
na walipo juta na wakaona ya kwamba wamekwisha potea, walisema: ikiwa mola wetu mlezi hakuturehemu na akatusamehe, bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa walio khasiri.