Vous avez cherché: niemals vergessen (Allemand - Swahili)

wir glauben euch niemals.
mwenyezi mungu amekwisha tueleza khabari zenu.

ich werde dich nie vergessen
sitakusahau kamwe

muslime lügen nie... niemals
siku ya wajinga: waislamu hawaruhusiwi kudanganya kamwe

(auch) wir haben euch vergessen.
na sisi hakika tunakusahauni.

und die zauberer haben niemals erfolg."
na wachawi hawafanikiwi!

gewiß, allah mißachtet niemals sein versprechen.
hakika mwenyezi mungu havunji miadi yake.

ich nehme mir niemals die irreführenden als beistand.
wala sikuwafanya wapotezao kuwa ni wasaidizi.

gewiß, wir haben euch (auch) vergessen'.
na sisi hakika tunakusahauni.

allah hat es erfaßt, sie aber haben es vergessen.
mwenyezi mungu ameyadhibiti, na wao wameyasahau!

gewiß, die unrecht-begehenden sind niemals erfolgreich.
hakika madhaalimu hawafanikiwi.

sie haben allah vergessen, und so hat er sie vergessen.
wamemsahau mwenyezi mungu, basi na yeye pia amewasahau.

als wir am felsen rasteten, habe ich doch den fisch vergessen.
pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki.

und gott ist mit euch, und er wird euch eure werke niemals schmälern.
na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.

aber der satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem herrn zu erwähnen.
lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake.

als wir beim felsen rast gemacht haben, da habe ich den fisch vergessen.
pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki.

aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben.
wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.

als wir beim felsen rast gemacht haben, gewiß, da habe ich den fisch vergessen.
pale tulipo pumzika penye jabali basi mimi nilimsahau yule samaki.

aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen dessen, was ihre hände vorausgeschickt haben.
wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.

almasih wird es niemals verweigern, ein diener allahs zu sein, ebenso die auserwählten engel.
masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu, wala malaika walio karibishwa.

"unser herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder fehler begangen haben!
(ombeni:) mola wetu mlezi! usituchukulie tukisahau au tukikosea.