Vous avez cherché: notdurft (Allemand - Swahili)

nehmet euch der notdurft der heiligen an. herberget gern.
wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.

denn ihr wisset selber, daß mir diese hände zu meiner notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.
mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.

welche haben einen schein der weisheit durch selbst erwählte geistlichkeit und demut und dadurch, daß sie des leibes nicht schonen und dem fleisch nicht seine ehre tun zu seiner notdurft.
kweli, masharti hayo yaonekana kuwa ya hekima katika namna ya ibada ya kujitakia wenyewe, unyenyekevu wa uongo na kuutendea mwili kwa ukali; lakini kwa kweli, haifai chochote kuzuia tamaa za mwili.

und wenn ihr krank seid oder euch auf einer reise befindet oder einer von euch von der notdurft zurückkommt, oder wenn ihr frauen berührt habt und kein wasser findet, so sucht reinen sand und reibt euch damit gesicht und hände ab.
na mkiwa wagonjwa au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni au mmewagusa wanawake, na hamkupata maji, basi tayamamuni vumbi lilio safi, na mpake nyuso zenu na mikono yenu.

darum, ihr lieben brüder, sehet unter euch nach sieben männern, die ein gut gerücht haben und voll heiligen geistes und weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser notdurft.
hivyo, ndugu zetu, chagueni miongoni mwenu watu saba wenye sifa njema, waliojawa na roho na wenye hekima; nasi tutawakabidhi jukumu hilo.

und wenn ihr krank oder auf reisen seid oder der eine von euch von der notdurft kommt oder ihr die frauen (intim) berührt habt und kein wasser finden könnt, dann sucht reine erdoberfläche und streicht euch über eure gesichter und hände (bis zu den ellbogen).
na mkiwa wagonjwa, au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni, au mmewagusa wanawake - na msipate maji, basi ukusudieni mchanga safi, mpake nyuso zenu na mikono yenu.