Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der neueste bericht des wohlfahrtsministeriums gibt bekannt, dass einer von sechs japanern in armut lebt.
mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umasikini inasema ripoti mpya ya wizara ya ustawi wa jamii .
allah ist es, der die himmel und die erde und was dazwischen ist in sechs tagen erschuf und sich hierauf über den thron erhob.
mwenyezi mungu ndiye aliye umba mbingu na ardhi na viliomo baina yao kwa siku sita, na akatawala kwenye kiti cha enzi.
euer herr ist gott, der die himmel und die erde in sechs tagen erschuf und sich dann auf dem thron zurechtsetzte, um die angelegenheit zu regeln.
hakika mola wenu mlezi ni mwenyezi mungu, ambaye ameziumba mbingu na ardhi kwa siku sita, na ametawala kwenye ufalme wake, anaendesha mambo yote.
der die himmel und die erde, und was dazwischen ist, in sechs tagen erschaffen und sich dann auf dem thron zurechtgesetzt hat, er, der erbarmer.
ambaye ameziumba mbingu na ardhi, na viliomo ndani yake kwa siku sita. kisha akatawala juu ya a'rshi, arrahman, mwingi wa rehema!
die sechs inhaftierten blogger: atnaf berahane, mahlet fantahun, zelalem kiberet, befeqadu hailu, natnael feleke, abel wabela.
wanablogu sita waliofungwa gerezani: atnaf berahane, mahlet fantahun, zelalem kiberet, befeqadu hailu, natnael feleke, abel wabela.
allah ist es, der die himmel und die erde und alles, was zwischen beiden ist, in sechs tagen erschuf; dann wandte er sich seinem reich majestätisch zu.
mwenyezi mungu ndiye aliye umba mbingu na ardhi na viliomo baina yao kwa siku sita, na akatawala kwenye kiti cha enzi.
und gewiß, bereits erschufen wir die himmel, die erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs ay-yam, und uns überkam keinerlei müdigkeit.
na bila ya shaka sisi tumeziumba mbingu na ardhi na vilio baina yao mnamo siku sita; na wala hayakutugusa machofu.
der die himmel und die erde und was dazwischen ist, in sechs tagen erschuf und sich hierauf über den thron erhob', (er ist) der allerbarmer.
ambaye ameziumba mbingu na ardhi, na viliomo ndani yake kwa siku sita. kisha akatawala juu ya a'rshi, arrahman, mwingi wa rehema!
allah ist derjenige, der die himmel, die erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs ay-yam erschuf, dann wandte er sich al'ahrsch zu.
mwenyezi mungu ndiye aliye umba mbingu na ardhi na viliomo baina yao kwa siku sita, na akatawala kwenye kiti cha enzi.
am donnerstag, 4. märz 2010, wurde das im nördlichen kenia gelegene samburu bei tagesanbruch von einer sturzflut überrascht, die sechs touristen-lodges und einige artenforschungslager mit sich riss und tausende menschen auf dächer und bäume trieb.
alfajiri siku ya alhamisi, tarehe 4 machi 2010, mafuriko makubwa yaliikumba samburu huko kaskazini mwa kenya na kuharibu nyumba 6 za kulala watalii watalii, baadhi ya kambi za utafiti wa wanyama pori na kuwaacha maelfu wakiwa katika paa za nyumba na kwenye miti.