Vous avez cherché: wir sehen uns vorher (Allemand - Swahili)

und wir sehen sie nahe,
na sisi tunaiona iko karibu.

aber wir sehen, er ist nahe.
na sisi tunaiona iko karibu.

und wir sehen bei euch keinen vorzug über uns.
wala hatukuoneni kuwa mna ubora wowote kutushinda sisi.

und wir sehen bei euch keinen vorzug gegenüber uns.
wala hatukuoneni kuwa mna ubora wowote kutushinda sisi.

und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist.
na sisi tunakuona huna nguvu kwetu.

wir sehen dich doch als einen der muhsin."
hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

wir sehen, daß du einer der rechtschaffenen bist.»
hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

gewiß, wir sehen sie sicherlich im offenkundigen irrtum."
sisi hakika tunamwona yumo katika upotovu ulio dhaahiri.

sie sagten: "wir sehen in euch ein böses vorzeichen.
wakasema: sisi tumeagua kuwa nyinyi ni wakorofi.

wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem irrtum."
sisi hakika tunamwona yumo katika upotovu ulio dhaahiri.

aber unsere christlichen brüder sehen uns immer noch als fremde an.
lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni.

und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des unglaubens willen.
basi, twaona kwamba hawakuingia huko kwa sababu hawakuamini.

tue uns die deutung hiervon kund. wir sehen, daß du zu den gutes tuenden gehörst."
hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

so tu uns kund, wie dies zu deuten ist. wir sehen es, du gehörst zu den rechtschaffenen.»
hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.

sie sagten: «wir sehen ein böses omen in dir und in denen, die mit dir sind.»
wakasema: tuna kisirani nawe na wale walio pamoja nawe.

die entscheidungsträger seiner leute sagten: "gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen irrtum."
wale watukufu katika kaumu yake wakasema: hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.

es sagten die vornehmen seines volkes: "wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen irrtum."
wale watukufu katika kaumu yake wakasema: hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.

die vornehmen aus seinem volk sagten: «wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen irrtum befindest.»
wale watukufu katika kaumu yake wakasema: hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.

wir sehen, wie du dein gesicht zum himmel hin und her richtest. so werden wir dir eine gebetsrichtung festlegen, mit der du zufrieden sein wirst.
kwa yakini tukiona unavyo geuza geuza uso wako mbinguni.

wir sehen, wie dein gesicht sich dem himmel suchend zukehrt, und wir werden dich nun zu einer qibla wenden, mit der du zufrieden sein wirst.
kwa yakini tukiona unavyo geuza geuza uso wako mbinguni. basi tutakuelekeza kwenye kibla ukipendacho.