Vous avez cherché: zufriedenheit (Allemand - Swahili)

strebst du etwa die zufriedenheit deiner ehefrauen an?!
unatafuta kuwaridhi wake zako.

und sollten sie sich um die zufriedenheit bemühen, so wird ihnen keine zufriedenheit entgegengebracht.
na wakiomba radhi hawakubaliwi.

warum verbietest du das, was allah dir erlaubt hat, um nach der zufriedenheit deiner frauen zu trachten?
kwa nini unaharimisha alicho kuhalilishia mwenyezi mungu? unatafuta kuwaridhi wake zako.

das ist dazu angetan, daß ihre blicke zufriedenheit ausstrahlen und sie sich nicht grämen und sie alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu geben hast.
kufanya hivi kutapelekea yaburudike macho yao, wala wasihuzunike, na wawe radhi juu ya kile unacho wapa wao wote.

o prophet, warum verbietest du, was allah dir erlaubt hat, indem du da nach trachtest, die zufriedenheit deiner gattinnen zu erlangen?
ewe nabii! kwa nini unaharimisha alicho kuhalilishia mwenyezi mungu?

unter den menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst im trachten nach allahs zufriedenheit verkauft. und allah ist zu den menschen gnädig.
na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.

ist etwa diejenige, deren bauwerk auf taqwa von allah und zufriedenheit fundamentiert, besser oder diejenige, deren bauwerk auf der einbruchgefährdeten uferböschung eines sturzbaches fundamentiert, die dann mit ihr ins feuer von dschahannam einbricht?!
je! mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya kumcha mwenyezi mungu na radhi zake ni bora au mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya ukingo wa shimo linalo burugunyika, na likaburugunyika naye katika moto wa jahannamu?

(nehmt sie nicht zu schutzherren), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum abmühen auf meinem weg und im trachten nach meiner zufriedenheit. (tut das nicht, indem) ihr ihnen heimlich zuneigung zeigt, wo ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
mnapotoka kwa ajili ya jihadi katika njia yangu na kutafuta radhi yangu, mnafanya urafiki nao kwa siri, na mimi nayajua mnayo yaficha na mnayo dhihirisha.