Vous avez cherché: entspringen (Allemand - Tadjik)

und wir ließen darin einen fluß entspringen.
Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.

und wir machten auf ihr dschannat von dattelpalmen und rebstöcken und ließen in ihr quellen entspringen,
Ва дар он боғҳое аз дарахтони хурмову токҳо падид овардем ва чашмаҳои равон сохтем,

und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen
Ва дар он боғҳое аз дарахтони хурмову токҳо падид овардем ва чашмаҳои равон сохтем,

und wir ließen aus der erde quellen entspringen, dann traf sich das wasser für eine angelegenheit, die bereits bestimmt wurde,
Ва аз замин чашмаҳо шикофтем то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад.

und sie sagten: "wir werden dir keinen iman schenken, bis du für uns von der erde eine quelle entspringen läßt,
Гуфтанд: «Ба ту имон намеоварем, то барои мо аз замин чашмае равон созӣ,

dann verhärteten sich eure herzen danach, so wurden sie wie steine oder noch härter. und gewiß, von steinen gibt es solche, aus denen flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus ehrfurcht vor allah absenken. und allah ist sicherlich nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.
Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!