Vous avez cherché: liebe (Allemand - Tadjik)

liebe
Ишқ

in liebe,
love,

und ihr liebt das vermögen in übergroßer liebe.
ва молро фаровон дӯст доред.

und ihr hegt für den besitz eine allzu große liebe.
ва молро фаровон дӯст доред.

aber die gläubigen sind stärker in ihrer liebe zu allah.
Вале онон, ки имон овардаанд, Худоро бештар дӯст медоранд.

und gewiß, er ist doch der liebe von gut gegenüber überschwenglich.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

und wahrlich, stark ist seine liebe zum (irdischen) gut.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

und er ist heftig in seiner liebe zu den (irdischen) gütern.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

und er ist in seiner liebe zum (eigenen) besten wahrlich heftig.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

denen, die glauben und die guten werke tun, wird der erbarmer liebe bereiten.
Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.

diejenigen, die da glauben und gute werke tun ihnen wird der allerbarmer liebe zukommen lassen.
Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.

gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun, wird der allerbarmer liebe bereiten.
Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.

als der aber verschwand, sagte er: «ich liebe die nicht, die verschwinden.»
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

ihr erweist ihnen liebe, während sie bereits kufr dem gegenüber betrieben haben, was zu euch von derwahrheit kam.
Шумо бо онон пайғоми дӯстӣ меафканед ва ҳол он ки онҳо ба сухани ҳаққе, ки бар шумо омададст, имон надоранд.

und sie geben, aus liebe zu ihm, speise zu essen dem bedürftigen, der waise und dem gefangenen:
Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,

als er aber unterging, sagte er: "ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

sprich: "lch verlange von euch keinen lohn dafür, es sei denn die liebe zu den ver wandten."
Бигӯ: «Бар он таблиғи Қуръон музде аз шумо ҷуз дӯст доштани хешовандон намехоҳам».

und unter den menschen sind einige, die sich anstelle von allah etwas als ebenbürtiges nehmen. sie empfinden für sie liebe wie die liebe zu allah.
Баъзе аз мардум Худоро шариконе ихтиёр мекунанд ва онҳоро чунон дӯст медоранд, ки гӯё Худоянд.

gewiß, sie pflegten, zum verrichten des gottgefällig guten zu eilen und an uns bittgebete aus liebe und aus ehrfurcht zu richten. und sie waren uns gegenüber demütige.
Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

ausgeschmückt ist den menschen die liebe zu den begierden, nach frauen, söhnen, aufgehäuften mengen von gold und silber, rassepferden, vieh und saatfeldern.
Дар чашми мардум ороиш ёфтааст ишқ ба орзуҳои нафсонӣ ва дӯст доштани занону фарзандон ва ҳамёнҳои зару сим ва аспони нишонадор ва чорпоён ва зироат.