Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
und der engel des herrn rief abraham abermals vom himmel
at tinawag ng anghel ng panginoon si abraham na ikalawa mula sa langit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jesus rief ein kind zu sich und stellte das mitten unter sie
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da rief josua die rubeniter und gaditer und den halben stamm manasse
tinawag nga ni josue ang mga rubenita, at ang mga gadita, at ang kalahating lipi ni manases,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ich rief aber deinen namen an, herr, unten aus der grube,
ako'y tumawag sa iyong pangalan, oh panginoon, mula sa kababababaang hukay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und am achten tage rief mose aaron und seine söhne und die Ältesten in israel
at nangyari sa ikawalong araw, na tinawag ni moises si aaron at ang kaniyang mga anak, at ang mga matanda sa israel;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da dieser elende rief, hörte der herr und half ihm aus allen seinen nöten.
itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng panginoon. at iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da ich aber ein geschrei machte und rief, da ließ er sein kleid bei mir und floh hinaus.
at nangyari, na sapagka't nagtaas ako ng aking tinig at ako'y naghihiyaw, ay kaniyang iniwan ang suot niya sa aking siping, at tumakas sa labas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber ich rief an den namen des herrn: o herr, errette mein seele!
nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng panginoon; oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da rief jonathan david und sagte ihm alle diese worte und brachte ihn zu saul, daß er zu ihm war wie zuvor.
at tinawag ni jonathan si david, at isinaysay ni jonathan sa kaniya ang lahat ng mga bagay na yaon. at dinala ni jonathan si david kay saul, at siya'y lumagay sa kaniyang harap, na gaya ng dati.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da er das gesagt hatte, rief er mit lauter stimme: lazarus, komm heraus!
at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber jesus rief sie zu sich und sprach: ihr wisset, daß die weltlichen fürsten herrschen und die obersten haben gewalt.
datapuwa't sila'y pinalapit ni jesus sa kaniya, at sinabi, nalaman ninyo na ang mga pinuno ng mga gentil ay nangapapapanginoon sa kanila, at ang kanilang mga dakila ay nagsisigamit ng kapamahalaan sa kanila.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: bringe mir auch einen bissen brot mit!
at nang siya'y yumayaon upang kumuha, tinawag niya siya, at sinabi, dalhan mo ako, isinasamo ko sa iyo, ng isang subong tinapay sa iyong kamay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: ihr wisset, daß die weltlichen fürsten herrschen und die mächtigen unter ihnen haben gewalt.
at sila'y pinalapit ni jesus sa kaniya, at sa kanila'y sinabi, nalalaman ninyo na yaong mga inaaring mga pinuno ng mga gentil ay nangapapapanginoon sa kanila; at ang sa kanila'y mga dakila ay nagsisigamit ng kapamahalaan sa kanila.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da kam der herr und trat dahin und rief wie vormals: samuel, samuel! und samuel sprach: rede, denn dein knecht hört.
at ang panginoon ay naparoon, at tumayo, at tumawag na gaya ng una, samuel, samuel. nang magkagayo'y sinabi ni samuel, magsalita ka; sapagka't dinirinig ng iyong lingkod.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :