Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ruben, simeon, levi, juda,
si ruben, si simeon, si levi, at si juda;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die kinder ruben bauten hesbon, eleale, kirjathaim,
at itinayo naman ng mga anak ni ruben ang hesbon, at ang eleale, at ang ciriathaim,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
also gab mose dem stamm der kinder ruben nach ihren geschlechtern,
at nagbigay si moises sa lipi ng mga anak ni ruben ng ayon sa kanilang mga angkan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das sind die geschlechter von ruben, und ihre zahl war dreiundvierzigtausend siebenhundertdreißig.
ito ang mga angkan ng mga rubenita: at yaong nangabilang sa kanila, ay apat na pu't tatlong libo at pitong daan at tatlong pu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ruben lebe, und sterbe nicht, und er sei ein geringer haufe.
mabuhay nawa ang ruben, at huwag mamatay; gayon ma'y kumaunti nawa ang kaniyang mga tao.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
neben ruben soll juda seinen teil haben, von morgen bis gen abend.
at sa tabi ng hangganan ng ruben, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang juda, isang bahagi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am vierten tage der fürst der kinder ruben, elizur, der sohn sedeurs.
nang ikaapat na araw ay si elisur na anak ni sedeur, na prinsipe sa mga anak ni ruben:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid
at nagbalik si ruben sa balon; at, narito, na si jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dies sind die kinder israels: ruben, simeon, levi, juda, isaschar, sebulon,
ito ang mga anak ni israel: si ruben, si simeon, si levi, at si juda, at si issachar, at si zabulon;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
denn der stamm der kinder ruben nach ihren vaterhäusern und der halbe stamm manasse haben ihr teil genommen.
sapagka't ang lipi ng mga anak ni ruben ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang lipi ng mga anak ni gad ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, ay nagsitanggap na, at gayon din naman ang kalahating lipi ni manases ay nagsitanggap na ng kanilang mana:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die kinder ruben und die kinder gad hatten sehr viel vieh und sahen das land jaser und gilead an als gute stätte für ihr vieh
ang mga anak nga ni ruben, at ang mga anak ni gad ay mayroong napakaraming hayop: at nang kanilang makita ang lupain ng jazer, at ang lupain ng galaad, na, narito, ang dako ay minagaling nilang dako sa hayop,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die kinder gad und die kinder ruben sprachen zu mose: deine knechte sollen tun, wie mein herr geboten hat.
at sinalita ng mga anak ni gad at ng mga anak ni ruben kay moises, na sinasabi, isasagawa ng iyong mga lingkod ang gaya ng iniutos ng aking panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da antworteten die kinder ruben und die kinder gad und der halbe stamm manasse und sagten zu den häuptern über die tausende israels:
nang magkagayo'y sumagot ang mga anak ni ruben, at ang mga anak ni gad, at ang kalahating lipi ni manases, at nagsalita sa mga pangulo ng mga libolibo sa israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dies sind die namen der hauptleute, die neben euch stehen sollen: von ruben sei elizur, der sohn sedeurs;
at ito ang mga pangalan ng mga lalake na sasama sa inyo. sa lipi ni ruben: si elisur na anak ni sedeur.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
von dem geschlechte juda zwölftausend versiegelt; von dem geschlechte ruben zwölftausend versiegelt; von dem geschlechte gad zwölftausend versiegelt;
sa angkan ni juda ay labingdalawang libo ang tinatakan; sa angkan ni ruben ay labingdalawang libo; sa angkan ni gad ay labingdalawang libo;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die söhne leas waren diese: ruben, der erstgeborene sohn jakobs, simeon, levi, juda, isaschar und sebulon;
ang mga anak ni lea, ay: si ruben, na panganay ni jacob, at si simeon, at si levi, at si juda at si issachar, at si zabulon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dies sind die namen der kinder israel, die nach Ägypten kamen: jakob, und seine söhne. der erstgeborene sohn jakobs, ruben.
at ito ang mga pangalan ng mga anak ni israel, na napasa egipto, ni jacob at ng kaniyang mga anak: si ruben na anak na panganay ni jacob.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ruben ging aus zur zeit der weizenernte und fand liebesäpfel auf dem felde und brachte sie heim seiner mutter lea. da sprach rahel zu lea: gib mir von den liebesäpfeln deines sohnes einen teil.
at yumaon si ruben nang panahon ng paggapas ng trigo, at nakasumpong ng mga mandragoras sa bukid, at dinala sa kaniyang inang kay lea. nang magkagayo'y sinabi ni raquel kay lea, ipinamamanhik ko sa iyo na bigyan mo ako ng mga mandragoras ng iyong anak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ruben antwortete seinem vater und sprach: wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erwürge meine zwei söhne; gib ihn nur in meine hand, ich will ihn dir wiederbringen.
at nagsalita, si ruben sa kaniyang ama, na sinasabi, ipapatay mo ang aking dalawang anak kung siya'y hindi ko dalhin sa iyo; ibigay mo sa aking kamay, at siya'y aking ibabalik sa iyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da zogen pinehas, der sohn eleasars, des priesters, und die obersten aus dem lande gilead von den kindern ruben und gad wieder ins land kanaan zu den kindern israel und sagten's ihnen an.
at si phinees na anak ni eleazar na saserdote at ang mga prinsipe, ay nagsibalik na mula sa mga anak ni ruben, at mula sa mga anak ni gad, sa lupain ng galaad, na tumungo sa lupain ng canaan, sa mga anak ni israel, at binigyan nilang sagot.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :