Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
und sie schifften hinüber und kamen in das land genezareth.
at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und sie schifften fort in die gegend der gadarener, welche ist galiläa gegenüber.
at sila'y nagsidating sa lupain ng mga gadareno, na nasa tapat ng galilea.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und schifften durch das meer bei zilizien und pamphylien und kamen gen myra in lyzien.
at nang matawid na namin ang dagat na nasa tapat ng cilicia at pamfilia, ay nagsirating kami sa mira, na isang bayan ng licia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und von da stießen wir ab und schifften unter zypern hin, darum daß uns die winde entgegen waren,
at nang kami'y magsitulak buhat doon, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa chipre, sapagka't pasalunga ang hangin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen geist, kamen sie gen seleucia, und von da schifften sie gen zypern.
sila nga, palibhasa'y sinugo ng espiritu santo, ay nagsilusong sa seleucia; at buhat doo'y nangaglayag hanggang sa chipre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da aber paulus und die um ihn waren, von paphos schifften, kamen sie gen perge im lande pamphylien. johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen jerusalem.
nagsitulak nga sa pafos si pablo at ang kaniyang mga kasama, at sumadsad sa perga ng pamfilia: at humiwalay sa kanila si juan at nagbalik sa jerusalem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als wir aber zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken hand und schifften nach syrien und kamen an zu tyrus; denn daselbst sollte das schiff die ware niederlegen.
at nang matanaw namin ang chipre, na maiiwan namin sa dakong kaliwa ay nagsilayag kaming hanggang sa siria, at nagsidaong sa tiro; sapagka't ilulunsad doon ng daong ang kaniyang lulan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und von da schifften wir und kamen des andern tages hin gegen chios; und des folgenden tages stießen wir an samos und blieben in trogyllion; und des nächsten tages kamen wir gen milet.
at pagtulak namin doon, ay sumapit kami nang sumunod na araw sa tapat ng chio; at nang kinabukasan ay nagsidaong kami sa samo; at nang kinabukasan ay nagsirating kami sa mileto.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und daselbst fand der unterhauptmann ein schiff von alexandrien, das schiffte nach italien, und ließ uns darauf übersteigen.
at nasumpungan doon ng senturion ang isang daong alejandria na lumalayag na patungo sa italia; at inilulan niya kami roon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :