Vous avez cherché: karlsbad (Allemand - Tchèque)

karlsbad
karlovarský kraj

- letztes jahr, es war in karlsbad, vielleicht auch in marienbad.
možná to bylo v karlsbadu.

damals warst du doch zur erholung in karlsbad, wegen der geschwüre.
- jste blázen? a tehdy, když jste se vracel zpátky z carlsbadu, plný boláků?

herr josef novotný, präsident der region karlovy vary (karlsbad),
pan josef novotný, hejtman karlovarského kraje,

"karlovarský" suchar ist ein einzigartiges produkt, das historisch eng mit karlsbad verknüpft ist.
karlovarský suchar je jedinečný výrobek, historicky spjatý s karlovými vary.

die enge verknüpfung des produkts "karlovarský suchar" mit karlsbad zeigt sich auch in seinem namen.
to, že je výrobek karlovarský suchar spjat pevně s karlovými vary, dosvědčuje i jeho jméno.

neben der bäderkur und den mineralwässern wird es als teil des lokalkolorits von karlsbad angesehen und trägt zum weltweiten renommee des kurbads bei.
je to výrobek, který je vedle lázeňské péče a minerálních vod zmiňován jako součást koloritu karlových varů, je součástí světové pověsti těchto lázní.

"karlovarský suchar" (karlsbader zwieback) wird heutzutage in zwei sorten hergestellt: "karlovarský suchar special" und "karlovarský suchar dietní" (dietätisch).
karlovarský suchar je v současné době vyráběn ve dvou druzích, "karlovarský suchar special" a "karlovarský suchar dietní".