Vous avez cherché: schnippen (Allemand - Tchèque)

"schnippen, dann schütteln."
"luskni a potom zatřes"

mit den fingern schnippen.
lusknutím prstů?

wir ziehen grimassen, schnippen.
Šklebíme se, luskáme prsty.

einfach mit den fingern schnippen.
stačí jen lusknout prsty.

mit meinen augen und meinem schnippen.
ale očima a odchodem.

ist mit den fingern schnippen was cooles?
co takhle cvrnkání, to je cool?

nur ein kleines schnippen und es ist vorbei, agnes.
jen jedno malé lupnutí a s agnes bude ámen.

die schnippen mit den fingern und wir gehen in luft auf.
luskli by prstama a lítali bychom v luftě.

caspasian bräuchte für das geld nur mit den fingern zu schnippen.
caspasian by tolik peněz získal jen lusknutím prstů.

ich könnte in die finger schnippen und du würdest tot umfallen.
stačí zvednout ruku, lusknout prstama a jseš mrtvej.

ich sitze einfach hier rum und warte, bis sie mit den fingern schnippen.
já budu dělat, že telefonuju.

und wie schnippen sie mit den fingern, wenn ich ihnen die daumen abreiße?
a jak budeš luskat prstama, až ti urvu oba palce?

oh, ja, herr zauberer! wir müssen nur mit unseren fingern schnippen!
jen luskneme prstmi.

die haben da einen chefkoch, der eine garnele in seinen eigenen hut schnippen kann.
dělá tam kuchař, co si dokáže vyhodit krevetu až nahoru do svý čepice.

eliza lebte in der angst, dass holly mit den fingern schnippen könnte und carson zu ihr zurückkehrt.
eliza žila ve strachu, že se holly znovu natáhne po carsonovi.

- sully ist der vom fbi meistgesuchte, aber seine mutter muss nur mit den fingern schnippen und er springt.
sullyho hledá celá fbi, ale stačí, když jeho máti luskne prsty, a hned je u ní.

ich meine, dieser mann braucht nur mit den fingern zu schnippen und jedes fenster dieses hauses wäre abgedichtet!
snažím se tím říct, že může lusknout prsty a všechny okna v tomhle domě budou zateplená!

glaubst du, ich brauch hier nur mit den fingern zu schnippen, und die ganzen wichser schmeißen mit ihrer kohle nach mir?
co si myslíš? Že si přijdu, lusknu prstama... a ty pitomci po mně budou házet prachy?

ich glaube, er denkt, dass ich besser damit fertig werde, wenn ich nicht andauernd seine hände von meiner schulter schnippen muss.
předpokládám, že si myslí, že se přes tohle dostanu líp, když nebudu muset ze svých ramenou strhávat jeho křídla.

- und daher finde ich es urkomisch, dass eure boni nun verwendet werden, um diese lächerliche hotelrechnung zu bezahlen die jemand mit dem schnippen ihrer knochigen finger verschwinden lassen könnte!
-a tak, zatímco se bavím tím, že vaše odměny padnou na zaplacení toho nesmyslného účtu za hotel... který by někdo mohl nechat zmizet lusknutím kostnatých prstů!