Vous avez cherché: steuererhebungsbefugnisse (Allemand - Tchèque)

es wäre auch absurd zu behaupten, die regelungen der staatlichen beihilfe seien so auszulegen, dass es für einen mitgliedstaat unmöglich würde, steuererhebungsbefugnisse bei einer Änderung der verfassung wirksam zu dezentralisieren.
bylo by absurdní navrhovat takový výklad pravidel státní podpory, jež by členskému státu znemožňovala účinně decentralizovat pravomoci v daňové oblasti, když provedl novelizaci své ústavy.

(53) die haltung der kommission bedeutet einen schweren eingriff in die möglichkeiten der mitgliedstaaten, ihre befugnisse zu dezentralisieren und dadurch die nötige fiskalische autonomie in den regionen zu schaffen, damit diese ihre aufgrund der dezentralisierten befugnisse entstehenden ausgaben decken können. es würde für die regionen oder steuergebiete unmöglich, steuern zu erhöhen oder zu senken, ohne dass in der eigenen region (bei steuersenkungen) oder woanders (bei steuererhöhungen) staatliche beihilfe vorliegt. es wäre auch absurd zu behaupten, die regelungen der staatlichen beihilfe seien so auszulegen, dass es für einen mitgliedstaat unmöglich würde, steuererhebungsbefugnisse bei einer Änderung der verfassung wirksam zu dezentralisieren.
(53) stanovisko komise by vážně zasáhlo do možností členských států decentralizovat jejich pravomoci a zavést nezbytnou finanční autonomii v regionech, potřebnou k pokrytí výdajů vzniklých při výkonu decentralizovaných pravomocí. toto stanovisko by znemožnilo jakémukoli regionu či daňové jurisdikci zvyšovat či snižovat daně, aniž by tím nevytvářely státní podporu, a to buď ve vlastním regionu (při snížení daně) nebo jinde (při zvýšení daně). bylo by absurdní navrhovat takový výklad pravidel státní podpory, jež by členskému státu znemožňovala účinně decentralizovat pravomoci v daňové oblasti, když provedl novelizaci své ústavy.