Vous avez cherché: streitbeilegungsvereinbarung (Allemand - Tchèque)

mit dieser streitbeilegungsvereinbarung wurde ein streitbeilegungsgremium (sbg) eingesetzt.
na základě této dohody byl zřízen orgán pro řešení sporů (dále jen "oŘs");

(6) für die inanspruchnahme der streitbeilegungsvereinbarung gelten keine fristen.
(6) pro použití dohody o řešení sporů nejsou stanoveny lhůty.

mit der beantragung von konsultationen wird ein verfahren nach der wto-streitbeilegungsvereinbarung offiziell eingeleitet.
podle ujednání wto o řešení sporů je spor formálně zahájen podáním žádosti o konzultace.

bei rückgriff auf die wto-streitbeilegungsvereinbarung (dsu) gelten keine zeitlichen beschränkungen.
odvolání na ujednání o řešení sporů (dsu) časovému omezení nepodléhá.

unserer auffassung nach ist eine solche vorgehensweise nicht mit dem in artikel 11 der streitbeilegungsvereinbarung festgelegten Überprüfungsstandard vereinbar." [68]
domníváme se, že standard přezkumu v článku 11 ujednání o řešení sporů nám zabrání v tom, abychom se pustili do takové činnosti" [68].

da keine einvernehmliche lösung gefunden wurde, erweist es sich als notwendig, ein verfahren auf der grundlage der wto-streitbeilegungsvereinbarung und insbesondere der einschlägigen bestimmungen des subventionsübereinkommens einzuleiten -
jelikož se však řešení nalézt nepodařilo, jeví se jako nezbytné zahájit řízení na základě dohody wto o urovnávání sporů a zejména příslušných ustanovení dohody o subvencích,

(19) die kommission hat die angelegenheit mit den koreanischen behörden erörtert, um eine einvernehmliche lösung zu finden. da keine einvernehmliche lösung gefunden wurde, erweist es sich als notwendig, ein verfahren auf der grundlage der wto-streitbeilegungsvereinbarung und insbesondere der einschlägigen bestimmungen des subventionsübereinkommens einzuleiten -beschliesst:
(17) na základě výše uvedené analýzy dospěla komise k závěru, že korea poskytovala svému průmyslu stavby lodí vývozní a napadnutelné subvence ve smyslu dohody o subvencích a způsobila nepříznivé účinky na hospodářské odvětví společenství.