Vous avez cherché: verarbeitungstechnologien (Allemand - Tchèque)

zurückgeblieben ist der stand der verarbeitungstechnologien zu den jeweils möglichen marktprodukten.
zaostalý je stav zpracovatelských technologií v souvislosti s případnými tržními výrobky.

und bezüglich der ukraine wird die zusammenarbeit sich auf die bereiche ikt, neue werkstoffe und verarbeitungstechnologien, biotechnologie und verkehr konzentrieren.
s ukrajinou se spolupráce zaměří na informační a komunikační technologie, nové materiály a technologie zpracování, biotechnologie a dopravu.

die entwicklung und einführung wirtschaftlicher, gesellschaftlich akzeptabler und umweltverträglicher explorations-, gewinnungs- und verarbeitungstechnologien wird die effiziente nutzung der ressourcen fördern.
Účinné využívání zdrojů podpoří rozvoj a zavádění technologií pro ekonomicky životaschopný, společensky odpovědný a ekologicky šetrný průzkum, těžbu a zpracování.

1.6 der ausschuss stellt fest, dass derzeit nicht das mengenangebot an gewachsenen oder heute bereits erzeugbaren nachwachsenden rohstoffen der begrenzende entwicklungsfaktor ist. zurückgeblieben ist der stand der verarbeitungstechnologien zu den jeweils möglichen marktprodukten.
1.6 výbor konstatuje, že v současné době není nabídka množství vyrostlých nebo dnes již vyrobitelných obnovitelných surovin omezujícím faktorem rozvoje. zaostalý je stav zpracovatelských technologií v souvislosti s případnými tržními výrobky.

einzelziel fortgeschrittener fertigung und verarbeitung in forschung und innovation ist die umwandlung der heutigen industriellen produktionsformen in eher wissensintensive, nachhaltige und branchenübergreifende herstellungs- und verarbeitungstechnologien, aus denen innovativere produkte, verfahren und dienstleistungen hervorgehen.
specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti vyspělé výroby a zpracování je přeměnit současné průmyslové formy výroby směrem k výrobním a zpracovatelským technologiím, které jsou náročnější na znalosti, udržitelné a mezioborové, což povede k inovačnějším výrobkům, postupům a službám.

5.1.6 schließlich wird der vom gesetz vorgesehene organisatorische rahmen durch die einrichtung eines zentrums für hersteller von nanowerkstoffen abgerundet. dieses ist verantwortlich für die unterstützung, erstellung, koordination und erforschung der neuen verarbeitungstechnologien sowie das sammeln und die verbreitung von ergebnissen mit dem ziel, diese leichter an die amerikanische industrie zu übermitteln.
5.1.6 konečně, organizační rámec stanovený zákonem je doplněn zřízením střediska pro výrobu/zpracování nanomateriálů (center for nanomaterials manufacturing) s úkolem stimulovat, provádět a koordinovat výzkum nových výrobních/zpracovatelských technologií a shromažďovat a šířit jeho výsledky tak, aby bylo usnadněno jejich předávání (transfer) průmyslovým podnikům v usa.