Vous avez cherché: mindestkapitalanforderung (Allemand - Tchèque)

die nichteinhaltung der der mindestkapitalanforderung;
uvedené posouzení schválí orgán dozoru.

betrag der mindestkapitalanforderung und der solvenzkapitalanforderung ;
výše minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku;

die mindestkapitalanforderung wird gemäß folgender grundsätze berechnet:
minimální kapitálový požadavek se vypočítá v souladu s těmito zásadami:

die fiktive nichtlebensversicherungs-mindestkapitalanforderung in bezug auf ihre nichtlebensversicherungstätigkeit.
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění, připadající na činnost neživotního pojištění.

die fiktive lebensversicherungs-mindestkapitalanforderung in bezug auf ihre lebensversicherungstätigkeit;
fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění, připadající na činnost životního pojištění;

um neugründungen zu erleichtern, legt die verordnung die mindestkapitalanforderung auf 1 euro fest.
aby bylo usnadněno zakládání nových podniků, nařízení stanoví požadavek na minimální základní kapitál na 1 eur.

der in artikel 126 genannten mindestkapitalanforderung für das beteiligte versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen,
minimálního kapitálového požadavku podle článku 126 pojišťoven nebo zajišťoven držících účast a

artikel 126 über die ausgestaltung und kalibrierung der mindestkapitalanforderung umfasst eine kurze liste allgemeiner grundsätze.
Článek 126 o specifickém návrhu a kalibraci minimálního kapitálového požadavku obsahuje stručný seznam obecných zásad.

die kommission wird durchführungsmaßnahmen zur spezifizierung der berechnung der mindestkapitalanforderung gemäß artikel 125 und 126 erlassen:
komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví výpočet minimálního kapitálového požadavku uvedeného v článcích 125 a 126.

die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen berechnen die mindestkapitalanforderung zumindest vierteljährlich und melden den aufsichtsbehörden die berechnungsergebnisse.
pojišťovny a zajišťovny vypočítají minimální kapitálový požadavek alespoň jednou za čtvrt roku a oznámí výsledek výpočtu orgánům dozoru.

die in euro ausgedrückten beträge, die die untergrenze der mindestkapitalanforderung für firmeneigene rückversicherungsunternehmen darstellen, sollten angepasst werden.
směrnice 2003/71/es a 2009/138/es by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen anrechnungsfähige basiseigenmittel zur bedeckung der mindestkapitalanforderung besitzen.
Členské státy zajistí, aby pojišťovny a zajišťovny měly v držení použitelné základní vlastní zdroje na krytí minimálního kapitálového požadavku .

6.1.5 mit der mindestkapitalanforderung wird ein kapitalvolumen festgelegt, bei dessen unter­schreitung die ultimativen aufsichtlichen maßnahmen ausgelöst werden.
6.1.5 mcr představuje úroveň kapitálu, na které dojde k zahájení mezních opatření dozoru dle potřeby.

die mindestkapitalanforderung ist das eigenkapitalniveau, unterhalb dessen die interessen der versicherungsnehmer ernsthaft gefährdet wären, falls das unternehmen seine geschäftstätigkeit fortsetzen dürfte.
minimální kapitálový požadavek představuje úroveň kapitálu, pod kterou by byly zájmy pojistníků vážně ohroženy, pokud by pojišťovně/zajišťovně bylo povoleno pokračovat v jejích operacích.

die berechnung der mindestkapitalanforderung als prozentsatz der solvenzkapitalanforderung (kompakter ansatz), auf 1/3 der solvenzkapitalanforderung kalibriert.
minimální kapitálový požadavek vypočítaný jako procento solventnostního kapitálového požadavku (kompaktní přístup), kalibrovaný na 1/3 solventnostního kapitálového požadavku.

da für die ultimative aufsichtliche maßnahme die genehmigung durch die nationalen gerichte erforderlich sein kann, muss die mindestkapitalanforderung vierteljährlich nach einer einfachen und strengen formel auf der grundlage auditfähiger daten berechnet werden.
jelikož krajní opatření dozoru může vyžadovat povolení od vnitrostátního soudu, je třeba minimální kapitálový požadavek vypočítávat čtvrtletně, podle jednoduchého a spolehlivého vzorce, na základě kontrolovatelných údajů.

betrag für die nichteinhaltung der mindestkapitalanforderung oder einer wesentlichen nichteinhaltung der solvenzkapitalanforderung während des berichtzeitraums, auch wenn zwischenzeitlich gelöst, mit erläuterung ihres ursprungs und ihrer konsequenzen sowie etwaig ergriffener abhilfemaßnahmen.
částky jakéhokoli nedodržení minimálního kapitálového požadavku nebo jakéhokoli významného nedodržení solventnostního kapitálového požadavku během období, o němž se podává zpráva, a to i kdyby bylo toto nedodržení následně vyřešeno, s vysvětlením vzniku a následků, jakož i jakýchkoli přijatých nápravných opatření.

6.1.3 bezüglich der kapitalanforderungen stellt das neue solvabilitätssystem zwei vorschriften auf, nämlich die solvenzkapitalanforderung und die mindestkapitalanforderung, mit denen verschiedene ziele verfolgt und die entsprechend berechnet werden.
6.1.3 pokud jde o kapitálové požadavky, obsahuje solventnostní systém dva z nich: solventnostní kapitálový požadavek (scr) a minimální kapitálový požadavek (mcr), z nichž každý má jiný účel a podle toho se pak vypočítává.

die einführung eines solvabilitätssystems, das auf zwei anforderungen, nämlich der solvenzkapitalanforderung (scr) und der mindestkapitalanforderung (mcr), beruht.
zavedení solventnostního systému na základě dvou kapitálových požadavků: solventnostního kapitálového požadavku (scr) a minimálního kapitálového požadavku (mcr); přivítal by, kdyby úprava na úrovni ii dále vyjasnila podmínky týkající se zjednodušeného výpočtu scr (čl.

die mindestkapitalanforderung nicht bedeckt und die aufsichtsbehörde der auffassung ist, dass der vorgelegte finanzierungsplan offensichtlich unzureichend ist, oder es dem betreffenden unternehmen nicht gelingt, innerhalb von drei monaten nach feststellung der nichtbedeckung der mindestkapitalanforderung den vereinbarten plan zu erfüllen;
pojišťovna nebo zajišťovna nedodržuje minimální kapitálový požadavek a orgán dozoru má za to, že předložený plán financování je zjevně neodpovídající, nebo dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nesplní schválený plán financování do tří měsíců od zjištění, že není dodržován minimální kapitálový požadavek.