Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
andreas mair
andreas mair
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andreas beckermann
andreas beckermann
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
© 1998-2001, andreas zehender
(c) 1998- 2001, andreas zehender
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(c) 2001-2002, andreas zehender
(c) 2001- 2002, andreas zehender
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andreas fischer,thomas reitelbachemail of translators
serdar soytetir, bülent bolat, engin Çağatayemail of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(c) 1997-2006 jochen tuchbreiter, andreas beckermann
(c) 1997- 2006 jochen tuchbreiter, andreas beckermann
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
volker dose,andreas kunadt,arndt braunemail of translators
tuncay yeniay, cemal aslanemail of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
philippus aber war von bethsaida, aus der stadt des andreas und petrus.
filipus da andreas ile petrusun kenti olan beytsaydadandı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
copyright (c) 2000-2007 by håvard frøiland and andreas nicolai
telif hakkı (c) 2000- 2007 håvard frøiland ve andreas nicolai
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
volker dose, andreas kunadt,christian dávid,arndt braunemail of translators
tuncay yeniayemail of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
spricht zu ihm einer seiner jünger, andreas, der bruder des simon petrus:
Öğrencilerinden biri, simun petrusun kardeşi andreas, İsaya dedi ki, ‹‹burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?››
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
philippus kommt und sagt es andreas, und philippus und andreas sagten's weiter jesus.
filipus gitti, bunu andreasa bildirdi. andreas ve filipus da gidip İsaya haber verdiler.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und sie gingen alsbald aus der schule und kamen in das haus des simon und andreas mit jakobus und johannes.
İsa havradan çıkar çıkmaz, yakup ve yuhanna ile birlikte simun ve andreasın evine gitti.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
einer aus den zweien, die von johannes hörten und jesus nachfolgten, war andreas, der bruder des simon petrus.
yahyayı işitip İsanın ardından giden iki kişiden biri simun petrusun kardeşi andreastı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adam alex andreas axel benjamin ben bernd chris cornelius christian daniel doris eddi emilie erik ferdinand gregor gerhard harri holger jeanette julius jan kai maik mark markus melanie nicole oliver paul robert senta steffen stefan sandra thomas tim walter
abdullah ahmet atılım ayça ayÅe baran barıŠbora bülent cenk ceyhun deniz devrim duygu elif emine ender filiz görkem hikmet jale kayra lale mehmet meral mine murat mustafa müge nimet ozan oÄuz Ãmür perihan remzi rıfat salih serdar seçkin sibel sinem suna tolga uÄur varol volkan yunus zerrin
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da er aber am galiläischen meer ging, sah er simon und andreas, seinen bruder, daß sie ihre netze ins meer warfen; denn sie waren fischer.
İsa, celile gölünün kıyısından geçerken, göle ağ atmakta olan simun ile kardeşi andreası gördü. bu adamlar balıkçıydı.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
