Vous avez cherché: derart (Allemand - Turc)

derart
öyle

wir haben sie derart entstehen lassen
biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

derart vergelten wir es den schwer verfehlenden leuten.
günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.

derart verdeutlichen wir die ayat für menschen, die nachdenken.
düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.

keine schlechte leistung bei einem derart starken weitwinkel.
böylesine güçlü bir genişi açı özelliği göz önüne alındığında performansın hiç de fena olmadığına tanık olduk.

derart wird den maßlosen schön gemacht, was sie zu tun pflegten.
haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.

derart ist eine gnade von allah, und allah genügt als allwissender.
bu fazl (bol ihsan), allah'tandır. bilen olarak allah yeter.

aber panasonic ist derart verbissen gewesen, dass sie über das ziel hinausgeschossen sind.
Öte yandan panasonic'in gerçek noise etkisini azaltmada çıtayı üst seviyeye taşıyacak derecede başarılı olduğunu görüyoruz.

durch ein innovatives konzept ist es gelungen, das zoomobjektiv derart kompakt zu halten.
zum objektifin böylesine kompakt olmasının ardında yenilikçi bir tasarım yaklaşımı yatıyor.

derart große dateien erfordern eine hohe rechenleistung sowohl vom internen bildverarbeitungsprozessor als auch von der speicherkarte.
büyük dosya boyutları aynı zamanda bellek kartının belirlenmesinde de rol oyuyor.

eine derart gute kamera mit so vielen funktionen und einer so vorzüglichen bildqualität ist zu diesem preis wirklich unerhört.
sunduğu fonksiyon zenginliği ve görüntü kalitesi ile bu mükemmellikte bir kamera böylesine makul bir fiyat ile bugüne kadar görülmedi diyebiliriz.

jeder versuch, eine standarddefinition für ein derart komplexes phänomen wie die drogenkriminalität zu prägen, ist notgedrungen reduktiv.
ekonomik-zorlayıcı (kompülsif) suçlar karmaşık bir soruna ilişkin standart bir tanım oluşturmaya yönelik her girişim zorunlu olarak zayıf kalmaktadır.

derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.
bu, budur! rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.

derart ist allahs vorgehen, wie es zuvor gewesen ist; und nie wirst du in allahs vorgehen einen wandel finden.
(bu,) allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. sen allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

und sie haben bereits ihre ränke geschmiedet, aber ihre ränke sind bei allah, auch wenn ihre ränke derart sind, daß davor die berge vergehen.
düzenlerini yaptılar, düzdükleri hilelerin cezasıysa allah katında, hatta hilelerinden dağlar bile yerinden oynasa.

die möglichkeit, mit einem derart großen optischen bereich in einem leichten, kompakten gehäuse, aus der hand fotografieren zu können, ist überzeugend.
böylesine odak mesafesine sahip bir fotoğraf makinesinin kompakt ve hafif bir gövdeye sahip olması kullanıcı açısından son derece çekici.