Vous avez cherché: fliegt (Allemand - Turc)

sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.
avının üstüne süzülen kartal gibi.

fliegt der habicht durch deinen verstand und breitet seine flügel gegen mittag?
kanatlarını güneye doğru açıyor?

fliegt der adler auf deinen befehl so hoch, daß er sein nest in der höhe macht?
yuvasını yükseklere kuruyor?

es gibt kein tier auf der erde und keinen vogel, der mit seinen flügeln fliegt, die nicht gemeinschaften wären gleich euch.
hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler.biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik.

der herr wird ein volk über dich schicken von ferne, von der welt ende, wie ein adler fliegt, des sprache du nicht verstehst,
‹‹rab uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu -dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu- birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

laß dein augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich flügel wie ein adler und fliegt gen himmel.
kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

siehe, er fliegt herauf wie ein adler und wird seine flügel ausbreiten über bozra. zur selben zeit wird das herz der helden in edom sein wie das herz einer frau in kindsnöten.
doğum sancısı çeken kadının yüreği gibi olacak.››

es gibt weder ein sich (auf erden) bewegendes lebewesen, noch einen vogel, welcher mit beiden eigenen flügeln fliegt, die nicht umam euresgleichen sind.
hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler.biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik.