Vous avez cherché: glied (Allemand - Turc)

denn auch der leib ist nicht ein glied, sondern viele.
İşte beden tek üyeden değil, birçok üyeden oluşur.

so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?
eğer hepsi bir tek üye olsaydı, beden olur muydu?

ein system ist nur so gut wie das schwächste glied in der kette.
bir zincir yalnızca en zayıf halkası kadar sağlamdır.

seine nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr name werde im andern glied vertilgt.
bir kuşak sonra adı silinsin!

und dort vor salomo wurden dessen heerscharen der ginn und menschen und vögel versammelt, und sie standen in reih und glied geordnet
cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

23:9 die kinder, die sie im dritten glied zeugen, sollen in die gemeinde des herrn kommen.
onlardan doğan üçüncü kuşak çocuklar rabbin topluluğuna girebilir.››

und sah ephraims kinder bis ins dritte glied. auch wurden dem machir, manasses sohn, kinder geboren auf den schoß josephs.
efrayimin üç göbek çocuklarını gördü. manaşşenin oğlu makirin çocukları onun elinde doğdu.

denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. aber gott hat den leib also vermengt und dem dürftigen glied am meisten ehre gegeben,
gösterişli üyelerimizin özene ihtiyacı yoktur. ama tanrı, değeri az olana daha çok değer vererek bedende birliği sağladı.

denn keiner, an dem ein fehl ist, soll herzutreten; er sei blind, lahm, mit einer seltsamen nase, mit ungewöhnlichem glied,
kusurlu olan, sunağa yaklaşamaz: kör, topal, yüzü arızalı, organlarından biri aşırı büyümüş,

23:3 es soll auch kein hurenkind in die gemeinde des herrn kommen, auch nach dem zehnten glied, sondern soll allewege nicht in die gemeinde des herrn kommen.
‹‹yasa dışı doğan biri rabbin topluluğuna girmeyecek. soyundan gelenler de onuncu kuşağa dek rabbin topluluğuna girmeyecektir.

23:4 die ammoniter und moabiter sollen nicht in die gemeinde des herrn kommen, auch nach dem zehnten glied; sondern sie sollen nimmermehr hineinkommen,
‹‹ammonlu ya da moavlı biri rabbin topluluğuna girmeyecek. onların soyundan gelenler de onuncu kuşağa dek asla rabbin topluluğuna girmeyecek.

der da bewahrt gnade in tausend glieder und vergibt missetat, Übertretung und sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die missetat der väter heimsucht auf kinder und kindeskinder bis ins dritte und vierte glied.
binlercesine sevgi gösterir, suçlarını, isyanlarını, günahlarını bağışlarım. hiçbir suçu cezasız bırakmam. babaların işlediği suçun hesabını oğullarından, torunlarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım.››

und (mahne sie an) den tag, wo wir aus jedem volk eine schar derer versammeln werden, die unsere zeichen für lüge erklärten; und sie sollen in reih und glied gehalten werden
gün gelecek, her toplum içinde, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayan kimseleri toplayıp süreceğiz.

wir haben sie doch erschaffen und ihre glieder gefestigt.
biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık.