Vous avez cherché: horn (Allemand - Turc)

horn
boynuz

wenn dann ins horn gestoßen wird,
duyuru yapıldığı zaman,

wenn dann in das horn gestoßen wird,
duyuru yapıldığı zaman,

wenn ins horn ein (einziges) mal geblasen wird
artık sur'a bir tek defa üflendiği,

der tag, da ins horn geblasen wird und ihr in scharen herkommt
o gün sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.

und er hat die herrschaft an dem tag, da ins horn geblasen wird.
"sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak o'nundur.

und hat uns aufgerichtet ein horn des heils in dem hause seines dieners david,
eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, kulu davutun soyundan bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; düşmanlarımızdan, bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluşumuzu sağladı.

dschibuti: im zentrum des kampfes gegen islamische extremisten am horn von afrika
cibuti: afrika boynuzu'nda İslami aşırıcılıkla mücadelenin merkezi

daselbst soll aufgehen das horn davids; ich habe meinen gesalbten eine leuchte zugerichtet.
işık olarak sürdüreceğim.

am tag, da ins horn geblasen wird und wir die Übeltäter als leute mit blauen augen versammeln.
boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız

es wird ins horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den gräbern zu ihrem herrn herbei.
boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp rab'lerine koşacaklar.

wir lassen die einen von ihnen an jenem tag wie wogen unter die anderen geraten, und es wird ins horn geblasen.
biz o gün (ye'cuc ve me'cuc'u) bırakmışızdır: birbiri içinde dalgalanır(lar).

und aus einem wuchs ein kleines horn; das ward sehr groß gegen mittag, gegen morgen und gegen das werte land.
bu boynuzların birinden başka bir küçük boynuz çıktı; güneye, doğuya ve güzel Ülkeyefı doğru yayılarak çok güçlendi.

2:1 und ich hob meine augen auf und sah, und siehe, da waren vier hörner.
sonra gözlerimi kaldırıp baktım, dört boynuz vardı.