Vous avez cherché: laban (Allemand - Turc)

laban
süzme yoğurt

da lud laban alle leute des orts und machte ein hochzeitsmahl.
lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.

am dritten tage ward laban angesagt, daß jakob geflohen wäre.
Üçüncü gün yakupun kaçtığını lavana bildirdiler.

und laban gab seiner tochter lea seine magd silpa zur magd.
lavan cariyesi zilpayı kızı leanın hizmetine verdi.

da sprach laban: siehe da, es sei, wie du gesagt hast.
lavan, ‹‹kabul, söylediğin gibi olsun›› dedi.

und laban hieß ihn jegar-sahadutha; jakob aber hieß ihn gilead.
lavan taş yığınına yegar-sahaduta, yakup ise galet adını verdi. ‹‹tanıklık yığını›› anlamına gelir.

laban aber hatte zwei töchter; die ältere hieß lea und die jüngere rahel.
lavanın iki kızı vardı. büyüğünün adı lea, küçüğünün adı raheldi.

also täuschte jakob den laban zu syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.
yakup da kaçacağını söylemeyerek aramlı lavanı kandırdı.

jakob tat also und hielt die woche aus. da gab ihm laban rahel, seine tochter, zum weibe
yakup kabul etti. leayla bir hafta geçirdi. sonra lavan kızı raheli de ona verdi.

laban antwortete: es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.
lavan, ‹‹onu sana vermek başkasına vermekten daha iyidir›› dedi, ‹‹yanımda kal.››

(laban aber war gegangen sein herde zu scheren.) und rahel stahl ihres vaters götzen.
lavan koyunlarını kırkmaya gidince, rahel babasının putlarını çaldı.

da nahm rahel die götzen und legte sie unter den kamelsattel und setzte sich darauf. laban aber betastete die ganze hütte und fand nichts.
rahel çaldığı putları devesinin semerine koymuş, üzerine oturmuştu. lavan çadırını didik didik aradıysa da putları bulamadı.

da nun rahel den joseph geboren hatte, sprach jakob zu laban: laß mich ziehen und reisen an meinen ort in mein land.
rahel yusufu doğurduktan sonra yakup lavana, ‹‹beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,

32:1 des morgens aber stand laban früh auf, küßte seine kinder und töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen ort.
lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.

und laban sprach weiter zu jakob: siehe, das ist der haufe, und das ist das mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
sonra, ‹‹İşte taş yığını, işte aramıza diktiğim anıt›› dedi,

aber gott kam zu laban, dem syrer, im traum des nachts und sprach zu ihm: hüte dich, daß du mit jakob nicht anders redest als freundlich.
o gece tanrı aramlı lavanın düşüne girerek ona, ‹‹dikkatli ol!›› dedi, ‹‹yakupa ne iyi, ne kötü bir şey söyle.››

da antworteten laban und bethuel und sprachen: das kommt vom herrn; darum können wir nicht wider dich reden, weder böses noch gutes;
lavanla betuel, ‹‹bu rabbin işi›› diye karşılık verdiler, ‹‹biz sana ne iyi, ne kötü diyebiliriz.

32:5 und befahl ihnen und sprach: also sagt meinem herrn esau: dein knecht jakob läßt dir sagen: ich bin bis daher bei laban lange außen gewesen
onlara şu buyruğu verdi: ‹‹efendim esava şöyle deyin: kulun yakup diyor ki, ‹Şimdiye kadar lavanın yanında konuk olarak kaldım.

des morgens aber, siehe, da war es lea. und er sprach zu laban: warum hast du mir das getan? habe ich dir nicht um rahel gedient? warum hast du mich denn betrogen?
sabah olunca yakup bir de baktı ki, yanındaki lea! lavana, ‹‹nedir bana bu yaptığın?›› dedi, ‹‹ben rahel için yanında çalışmadım mı? niçin beni aldattın?››