Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sprich: zusammenbringen wird uns unser herr. dann richtet er zwischen uns nach der wahrheit. er ist der, der wahrhaft richtet und bescheid weiß.
de ki: rabbimiz, bizi bir araya toplar, sonra aramızda gerçekle hükmeder ve odur her şeyi bilen ve tam hükmeden.
sag: zusammenbringen wird uns unser herr, hierauf wird er zwischen uns der wahrheit entsprechend entscheiden. er ist der wahrhaft gerechte entscheider, der allwissende.
de ki: rabbimiz, bizi bir araya toplar, sonra aramızda gerçekle hükmeder ve odur her şeyi bilen ve tam hükmeden.
diese abhängigkeit erhöht die komplexität der fragestellung: die notwendigkeit, ein gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen nutzungen der natürlichen ressourcen innerhalb derökologischen grenzen zu erzielen, ist eine wahrhaft systemische herausforderung.
bu bağımlılık, tartışmayı daha da karmaşık bir düzeye taşır: doğal kaynakların çevresel sınırlar içinde çeşitli kullanımları arasında denge tutturmak gereği, gerçek bir sistemik güçlük oluşturur.
die geduldigen und die wahrhaften und die andachtsvollen und die spendenden und diejenigen, die um vergebung bitten im morgengrauen.
kullar ki, sabredenlerdir, özü-sözü doğru olanlardır, ilahî huzurda duranlardır, nimet ve imkânlardan başkalarını yararlandıranlardır; seherlerde, bağışlanmak için yakaranlardır.